«Справа не в золоті».
“Right. I’ll check with you next time,” Ilea said and summoned all the ale she had already taken. “Fair deal? Including the potions?”
— Вірно. Я перевірю тебе наступного разу, — сказала Ілея і прикликала весь ель, який вона вже випила. "Справедлива угода? У тому числі й зілля?
He took in a deep breath and sighed. “Sure.”
Він глибоко вдихнув і зітхнув. — Авжеж.
Ilea grinned and hugged the man. “Your ale is the best.”
Ілея посміхнулася і обійняла чоловіка. — Твій ель найкращий.
“I know.”
— Я знаю.
“Thank you, Walter. I do appreciate it,” Ilea said. “And thank you for taking in Weavy. I don’t know what would’ve happened to him if he’d stayed alone.”
— Дякую, Волтере. Я ціную це», — сказала Ілея. "І дякую, що прийняли Віві. Я не знаю, що було б з ним, якби він залишився один».
“Nonsense, your decision to bring him here was sound. He fits in perfectly. We’ve just got to get used to it, due to recent events.”
"Нісенітниця, ваше рішення привезти його сюди було обґрунтованим. Він ідеально вписується. Ми просто повинні звикнути до цього, у зв'язку з останніми подіями».
“As long as Celene is fine with it.”
— Поки Селіну це влаштовує.
“That thing nearly killed me too,” Walter reminded her.
— Ця штука ледь не вбила і мене, — нагадав їй Волтер.
Ilea punched his chest. “What doesn’t kill you…”
Ілея вдарив його кулаком у груди. «Те, що тебе не вбиває...»
Walter smiled a wry smile but didn’t respond.
Волтер лукаво посміхнувся, але не відповів.
Next, Ilea went on to say her goodbyes, checking on Weavy first.
Потім Ілея попрощалася, спочатку перевіривши Віві.
“Listen to them and don’t do anything stupid. If I come back here and everyone’s dead or gone, I’ll hold you solely responsible. Understood?”
"Слухайте їх і не робіть дурниць. Якщо я повернуся сюди, і всі загинуть або зникнуть, я покладу на вас повну відповідальність. Зрозумів?
The demon just stood there and took in her lecture. She touched Weavy’s shoulder.
Демон просто стояв і слухав її лекцію. Вона торкнулася плеча Віві.
“And don’t get manipulated into doing things you don’t want to. You’re a strong, independent demon who needs no demon lord, alright?”
"І не піддавайтеся маніпуляціям, змушуючи робити те, чого ви не хочете. Ти сильний, незалежний демон, якому не потрібен повелитель демонів, гаразд?»
“I understand, Ilea. Thank you for working together with me and for bringing me here,” the demon said before she hugged him.
— Я розумію, Ілея. Дякую, що працюєте разом зі мною і за те, що привели мене сюди", - сказав демон, перш ніж вона обійняла його.
“I’ll come visit, alright?” she said, letting go. “Look at you. Only two hundred years old and you’re growing up so fast.”
«Я прийду в гості, гаразд?» — сказала вона, відпускаючи. — Подивися на тебе. Тобі лише двісті років, а ти так швидко дорослішаєш».
*
The two of them said their goodbyes to everybody and were soon back in the caves of the Calys Mines, where Ilea had run from an elf with a group of adventurers so long ago. She remembered the battles with the hounds as they made their way out.
Вони вдвох попрощалися з усіма і незабаром повернулися в печери Каліс-Копалень, куди Ілея так давно втекла від ельфа з групою шукачів пригод. Вона пам'ятала битви з собаками, коли вони вибиралися на вулицю.
I could probably fight that elf now, she thought, clenching her fist. If there’s ever a chance again…
Я, мабуть, могла б зараз битися з цим ельфом, подумала вона, стискаючи кулак. Якщо коли-небудь знову з'явиться шанс...
It was raining outside when they stepped out of the cave, and Ilea pulled up her hood to shield herself against the drops. Her wings spread as she watched metal spheres land in Kyrian’s hands. The two of them were airborne a moment later, bound for Riverwatch. The first city Ilea had found in this world.
Коли вони вийшли з печери, надворі йшов дощ, і Ілея підняла капюшон, щоб захиститися від крапель. Її крила розправилися, коли вона спостерігала, як металеві сфери приземляються в руки Кіріана. Через мить вони обоє піднялися в повітря, прямуючи до Riverwatch. Перше місто, яке Ілея знайшла в цьому світі.
The flight didn’t take long, and they landed a couple of hundred meters away from the city, still hidden by the tree line. Walking out from the forest, they found only a few travelers walking toward the western gate. All of them looked like hunters or adventurers.
Політ не зайняв багато часу, і вони приземлилися за пару сотень метрів від міста, все ще приховані за межею дерев. Вийшовши з лісу, вони побачили лише кількох подорожніх, які йшли до західних воріт. Всі вони були схожі на мисливців або шукачів пригод.
“Occupation and reason to be here?” the guard asked, completely unimpressed by their higher level and gear.
«Професія і причина бути тут?» — запитав охоронець, абсолютно не вражений їхнім вищим рівнем і спорядженням.
“Mercenaries. I’m here to visit a friend,” Ilea said.
"Найманці. Я тут, щоб відвідати друга", - сказала Ілея.
