Мы так долго ждали. Мы уже не надеялись. Но он возвращается! Ему уже 30, но он нисколько не изменился. Жизнь его – сплошные переживания. Сотни вопросов не дают ему покоя. Виагра – это мошенничество или панацея? Воссоединится ли он наконец с прекрасной Пандорой, или она с головой погрузится в пучину политического разврата? Почему престарелые родители так распутны? И откуда на его голову свалилось двое детей?
Этот большой младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.
Мы точно могли бы не доехать,
однако ж все-таки доехали,
и если б все люди побольше рассуждали,
то убедились бы, что жизнь не стоит того,
чтоб о ней так много заботиться.
АББО и АЛАН, представители Эшби-де-ла-Зухского отделения фонда Теренса Хиггинса, отобранные для участия в похоронах принцессы Дианы.
АЗИЗ, помощник повара в «Черни».
АННЕТТА. Продает газету «Стандарт» на Стрэнде, имеет плотские отношения с Малькольмом, мойщиком посуды ресторана «Чернь», где работает Адриан.
АТКИНС, ДЖЕФРИ, второй стоматолог в жизни Адриана. Мягкий человек с рыжими бровями.
БАКСТЕР, БЕРТ, покойный приятель Адриана. Пенсионер-коммунист, а также самый старый и беспокойный житель Лестера. Умер за день до своего 106-го дня рождения.
БЕЛИНДА, личная секретарша Зиппо Монтефиори.
БОЛЬШОЙ АЛАН, владелец клуба «Секреты», а также нового модного питейного заведения «165».
БОТТ, ГЛЕНН, сын Шарон Ботт. Его отцом мог быть либо Барри Кент, либо Адриан Моул. По словам Рози Моул, он психопат, но у него нос Адриана.
БОТТ, ШАРОН, старая пассия Адриана. Мать Тленна Ботта. А также мать Кента, Брэдфорта и Кейстера.
БРЕЙТУЭЙТ, ДОКТОР ПАНДОРА, перспективный член парламента от лейбористов по округу Эшби-де-ла-Зух. Самозваная «Ярчайшая звезда на небосводе Блэра» и «Народная Пан». Первая любовь Адриана Моула, который первым, в 1981-м году, просунул руку (левую) под ее белый хлопчатобумажный спортивный лифчик.
БРЕЙТУЭЙТ, ИВАН, отец Пандоры, чиновник в отставке.
БРЕЙТУЭЙТ, ТАНЯ, мать Пандоры. Преподает вопросы женского равноправия в университете Де Монт-форт.
БРОДВЕЙ, БИЛЛ, субподрядчик Леса Бэнкса.
БЭНКС, ЛЕС, несчастный строитель, нанятый Адрианом для ремонта дома Арчи Тейта.
ВАЛЕНТАЙН ДАФФ, РОН, кандидат от партии иностранцев-репатриантов.
ВЛЙКЙКЙВ, ЙАЙКЙ, белградский переводчик, проявивший интерес к «На птице».
ГИПТОН, ФРЕД, актер, обладающий конфиденциальными сведениями о результатах всеобщих выборов.
«ГЛЯДИ-КА! ПЛОСКИЕ КУРГАНЫ МОЕЙ РОДИНЫ». Роман Адриана, впоследствии названный «На птице», для которого он, как это ни странно, все еще ищет издателя.
ГОЛДМАН, впоследствии ГОЛДПЕРСОН, БОСТОН, личная помощница Брика Иглбергера.
ГРИМБОЛД, МАРСИЯ, кандидат от партии «Верните местные налоги».
ДАВКОТ, ЧАРЛИ, адвокат Полин Моул.
Д'АРСИ, МЕЙБЕЛ, пенсионерка, сторонница сэра Арнольда Тафтона. Ее прапрадед выжил в катастрофе «Титаника».
ДЕЙЛ, ЛИЛИАН, кандидат от партии зеленых по округу Эшби-де-ла-Зух.
ДЖАСТИНА, танцовщица, роль которой – присаживаться на колени посетителей в клубе «Секреты».
ДЖИММИ-ГРЕК, владелец греческой таверны по соседству с «Чернью».
ДИКАР, ПИТЕР, владелец «Черни». Сквернослов и аристократ. Верит в Традиционное Английское Безальтернативное Меню. В нервном состоянии страдает недержанием. Ненавидит Тони Блэра и новых лейбористов.
ДИКАР, КИМ, бывшая жена Дикара и бывшая великосветская цветочница.
ДУГГИ, любовник Шарон Ботт.
ЗО, стилистка и гримерша в компании «Румяная корочка».
ИГЛБЕРГЕР, БРИК, литературный агент Барри Кента.
КАВЕНДИШ, ДЖЕК, престарелый любовник Пандоры. Алкоголик и профессор иностранных языков в Оксфорде.
КЕВИН, продавец в магазине «Хэмлиз», который ничем не смог помочь Адриану
КЕЙН, АЛЬФИ, псевдококни и ведущий телепередачи «Поджарь-ка».
КЕННЕТ, официант в «Черни».
КЕНТ, БАРРИ, бывший бритоголовый и хулиган местного значения, ныне видный поэт и прозаик, лауреат премий. Автор стихотворения «Голые» и современной классики «Дневник мурла».
КЕНТ, ЭДНА, мамаша Барри Кента. В прошлом уборщица туалетов, ныне получила два высших образования и является секретаршей Пандоры в палате общин.
КЛАФ, МИЗ, сторонница лейбористов и одинокая мать троих детей.
КЭТ, помощник режиссера в телепередаче «Потрохенно хорошо!».
ЛИФ, САНДРА, охранница с квадратной челюстью из охранного агентства «Цитадель». Вызвала гнев Полин Моул, выбрав именно ее для личного досмотра в ночь выборов.
ЛОВКИЙ КЛАЙВ, знакомый Адриана из преступного мира, может достать разрешение на парковку в центральной части Лондона.
ЛУИДЖИ, метрдотель в «Черни». Итальянский коммунист, голосует за либеральных демократов и живет в Кройдоне.
ЛЕОНОРА ДЕ ВИТТ, бывший психотерапевт Адриана.
ЛЮСИ, младшая медсестра в Лестерской королевской лечебнице и мать-одиночка.
МАЙКЛВЕЙТ, ААРОН, учтивый, но отвратный юнец, с которым путается Рози Моул.
МАЛЬКОЛЬМ, мойщик посуды в «Черни». Еще не решил, за кого голосовать.
МАТТОН, КИТ, кандидат от партии Буйнопомешанного Чудовища.
