Афганские сказки и легенды. Составление и примечания К.А. Лебедева. Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», М., 1972. 280с. («Сказки и мифы народов Востока») . Сборник афганского фольклора включает волшебные и бытовые сказки, легенды и хикаяты. Перевод с пушту.
__________________
ЛЕГЕНДЫ И СКАЗКИ
От составителяК.А. Лебедев
3. Ним-Куни
8. Легенда о Талиб-джане, или мулла Аббас и Гульбашра
10. Мургый и Мирос
11. Факир*
12. Беспутная жена
13. Влюбленный принц
14. Рассказ о пророке Хизре, о женщине и о двух головах
16. Славный юноша Гаус аль-Азам
17. Благородный муж и вероломная жена
18. Иносказание
20. Лепешки за совет
__________________
БЫТОВЫЕ СКАЗКИ
1. Вор и мудрец
3. Скупой
4. Хитрый ученик и мнительный учитель
5. Дружба дурака равносильна дружбе врага
6. Силен тот, кто не угнетает слабого, даже если наносится ущерб самому себе
11. Нет ничего губительнее сплетни
12. Верное средство
13. Урод и красавица
14. Не следует доверять словам врага, иначе не миновать беды
15. Алчность всегда доводит до беды, терпеливость же оставляет в безопасности
17. Скряга всегда несет двойной убыток
20. Ничего не доводи до крайности
21. Жадность
24. Чему быть, того не миновать
25. Когда твои враги меж собой не ладят, можешь спать спокойно
27. Не делай зда: за него поплатишься
28. Будь милосерден
29. О талантах
30. Об одном хитреце
36. Умного человека можно обмануть один раз, а глупого – двадцать
37. Злой человек не желает добра даже себе
38. Три жулика
39. Кольцо на память
40. Умный факир*
41. Умный судья
42. Дрожь помогла
43. Родственник
44. А кто художник?
45. Ощутимый ответ
46. Спор
47. Умный везир
48. Мудрый судья
50. Мечта раба
51. О добре и зле
52. Добрый совет
53. Петух и сокол
54. Хитроумный раб
55. Хитрая зайчиха
56. Купец и попугай
57. Дерево жизни
У афганского народа в силу сложившихся исторических условий, долгого отсутствия письменной литературы на пушту и неравномерного развития ее особое место заняло устное народное творчество. Можно с уверенностью сказать, что в развитии национальной культуры афганцев фольклор не утратил значения и до сих пор, особенно если учесть, что грамотность среди народа и сейчас еще весьма невысока. Необходимо отметить также и такой значительный момент в культурной жизни Афганистана, как полное господство в письменной литературе до середины второй четверти XX в. языка даря (кабули).
