Народу в огромном тренажерном зале было совсем мало — три дамочки бальзаковского возраста разминались на беговых дорожках, двое мужчин под шестьдесят пыхтели на лежаках под штангами. К Бергу тут же направился тренер с бицепсами качка — явно предупрежденный о немецком госте.
— Чем могу служить, мой господин?
— Я недавно приехал, и хотел бы немного размяться. Мой офис недалеко, но работаем мы допоздна.
— Сейчас все работают допоздна, — согласился тренер. — У кого есть работа, конечно. Мы открыты до полуночи, но если вы желаете, можно абонировать и ночное время — будет немножко дороже…
— Посмотрим, — кивнул Берг. — Есть одно пожелание: мой товарищ, который рекомендовал мне ваш фитнес-центр, советовал записаться к его тренеру. Но я — майн готт — забыл имя тренера! Товарищ говорил, что у него на лице татуировка…
— Это, наверное, Свая! — разочарованно протянул тренер: богатый немецкий клиент уплывал к конкуренту. — Я сейчас покличу его!
Свая оказался качком с еще более внушительной мускулатурой. Над левой бровью у него синел чертик с длинным хвостом. Свая поинтересовался — кому именно он обязан рекомендацией. Словно не услыхав вопроса, Берг протянул руку и восхищенно провел пальцем по бицепсам тренера:
— Какая у вас богатая мускулатура, тренер! Можно позавидовать!
Качок скосил глаза на руку посетителя, на пальце которого поблескивало кольцо белого металла с черным камнем. Его лицо не дрогнуло и сохраняло выражение добродушного спокойствия. Если бы не татуировки качка, покрывающие все его тело и мощные руки, Берг бы усомнился, к тому ли человеку он пришел.
Но татуировки японских якудза[125] он знал хорошо. На плечах и руках качка цвели розовые пионы — они означали отнюдь не утонченную натуру, а дерзкое отношение к жизни. В цветах утопали другие символы, а на груди тренера из тесной майки выглядывала злая физиономия японского демона. Этот рисунок символизировал жестокую натуру своего владельца — такие набивают себе те, кого оябун посылает на дело, чтобы выбить дурь из врага или вышибить долги.
— Пойдемте к моему столу, — пригласил качок, и повел Берга в дальний угол зала, заполненного тренажерами.
Спина и ноги тренера в шортах также были покрыты цветной татуировкой, и Майкл почти убедился, что перед ним — японец. Ну а что до лица с европейскими чертами — якудза в Америке и Европе нередко прибегали к помощи пластических хирургов. Но червячок сомнения все же оставался…
Качок предложил Бергу снять пиджак и футболку — чтобы оценить «фронт работ». Укладываясь на массажный стол, Майкл с виноватым видом ткнул себя в грудные мышцы:
— Вот что значит проводить много времени в своем э… kaisa de, тренер! — слово «офис» было произнесено по-японски, для проверки.
Качок равнодушно кивнул и пробежался сильными пальцами по телу Берга. Он перевернул клиента на живот и оценил мышцы спины.
— Работы предстоит много, — вынес вердикт качок и тихо добавил. — Shōhin o motte kimashita ka[126]?
Сомнений у Берга не осталось: это был японец. Причем, судя по скороговорке, откуда-то с юга Японии, как и полковник Танака. Однако теперь, определившись с национальностью связника, Майкл сильно засомневался в другом.
Он был историком. И хорошо знал, что якудза, в отличие от итальянской мафии или мексиканских картелей, не скрывают своей принадлежности к преступным кланам. Адреса их офисов можно найти в телефонной книге. И это не удивительно, поскольку якудза ведут как криминальную, так и легальную деятельность. Делают они это через свои фирмы, которые реально работают и платят государству немалые налоги. Сотрудниками числятся и члены кланов, и обычные клерки, которые работают за официальную зарплату. Фирмы даже не скрывают принадлежность к мафии, но это никого не пугает. Частенько якудза помогают работой и безработным слоям населения, давая им подработки типа грузчиков, дворников, курьеров.
У якудзы всегда были неоднозначные отношения с обществом. Несмотря на статус отверженных, некоторые их действия народом оцениваются положительно. Майкл читал в газетах, что после землетрясения и цунами 11 марта 2011 года японская мафия отреагировала на трагедию быстрее, чем правительство: пострадавшим от стихийного бедствия были в пожарном порядке отправлены сотни грузовиков с бесплатными продуктами питания, водой, одеялами и санитарными принадлежностями.
«В целом якудза действительно можно назвать самой удобной, полезной и относительно безвредной мафией в мире», — подумал Берг. Будучи с самого начала созданными для помощи простым японцам, кланы не отступают от заветов своих предков.
Но вот уже с десяток лет в Японии начали работать законы, запрещающие бизнес с якудзы, начались массовые аресты и проверки их финансов. Берг и представить себе не мог, чтобы в такой государственной структуре, как «Найтё», трудились гангстеры — будь они трижды полезные!
И глава «Найтё» ни звука не проронил ни о «портсигаре», ни об украинском связнике. Почему?
Все эти мысли вихрем пронеслись в голове Берга и он интуитивно решил взять в контактах со связником паузу. Он покачал головой:
