| Abt. M | Abteilung Postkontrolle des MfS | Отдел М. Отдел почтового контроля МГБ |
| AG | Arbeitsgruppe | Рабочая группа |
| AGM | Arbeitsgruppe des Ministers | Рабочая группа министра |
| AGS | Arbeitsgruppe Sicherheit (HV A) | Рабочая группа безопасности (ГУР) |
| AOPK | Archivierte Operative Personenkontrolle | Архивный оперативный персональный контроль, АОПК |
| ASBw | Amt fiir Sicherheit der Bundeswehr | Управление безопасности бундесвера |
| BfV | Bundesamt für Verfassungsschutz | Федеральное ведомство по охране конституции, БФФ |
| BGS | Bundesgrenzschutz | Федеральная пограничная охрана, БГШ |
| BKA | Bundeskriminalamt | Федеральное ведомство уголовной полиции, БКА |
| BKK | Bereich Kommerzielle Koordinierung | Сектор коммерческой координации |
| BND | Bundesnachrichtendienst | Федеральная разведывательная служба, БНД |
| BStU | Bundesbeauftragte fiir die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR | Федеральный уполномоченный по вопросам документации службы государственной безопасности бывшей ГДР |
| BV | Bezirksverwaltung (des MfS) | Окружное управление (МГБ) |
| CIA | Central Intelligence Agency (US‑Auslandsgeheimdienst) | Центральное разведывательное управление, ЦРУ (внешняя разведка США) |
| DA | Deckadresse | Условный адрес |
| DE | Diensteinheit | Служебное подразделение |
| DN | Deckname | Псевдоним, условное имя |
| FBI | Federal Bureau of Investigation (bundespolizeiliche Ermittlungsbehörde des US‑Justizministeriums) | Федеральное бюро расследований, ФБР |
| | | (федеральный правоохранительный и следственный орган министерства юстиции США) |
| FDJ | Freie Deutsche Jugend | Союз свободной немецкой молодежи, ССНМ (восточногерманский аналог комсомола) |
| Gen. | Genosse | Товарищ, тов. |
| GMS | Gesellschaftlicher Mitarbeiter Sicherheit | Общественный сотрудник по безопасности, ОСБ |
| GRU | Glawnoje Raswedywatelnoje Uprawlenije (sowjetischer Militärgeheimdienst) | Главное разведывательное управление, ГРУ (советская военная разведка) |
| GS | Geheimschrift | Шифр либо тайнопись |
| GSM | Geheimschreibmittel | Средство для тайнописи |
| GÜST | Grenzübergangsstelle | Пограничный контрольно — пропускной пункт, КПП |
| GVS | Geheime Verschlusssache | Совершенно секретно (гриф на документах) |
| HA | Hauptabteilung | Главное управление (буквально: Главный отдел, такой вариант перевода тоже широко распространен. Тем не менее, по своему статусу Hauptabteilungen соответствовали нашим Главным управлениям и подчинялись напрямую министру. Потому перевод «Главный отдел» более правилен с лингвистической, а «Главное управление» с фактической точки зрения. В документации ГДР Главные управления обозначались римскими цифрами, входящие в них отделы отделялись косой чертой и нумеровались либо римской либо арабской цифрой, например, HA II/IX означало 9–й отдел Второго главного управления.) |
| HV A | Hauptverwaltung A (Aufklärung) des MfS | Главное управление разведки МГБ, ГУР (внешняя разведка ГДР) |
| IH | Interhotel | «Интеротель» (основанная в 1965 году в ГДР сеть отелей повышенной комфортности, преимущественно рассчитанная на туристов из несоциалистических стран) |
| IM | Inoffizieller Mitarbeiter (des MfS) | Неофициальный сотрудник МГБ, НС (некадровый сотрудник МГБ, агент, использовавшийся как внутри страны, так и за рубежом) |
| IMB | Inoffizieller Mitarbeiter zur Bearbeitung im Verdacht der Feindtätigkeit stehender Personen | Неофициальный сотрудник для разработки лиц, находящихся под подозрением во враждебной деятельности |
| IMK | Inoffizieller Mitarbeiter Konspiration (KW des MfS) | Неофициальный сотрудник по конспиративному обеспечению (конспиративные квартиры МГБ) |
| IMS | Inoffizieller Mitarbeiter Sicherheit (des MfS) | Неофициальный сотрудник по безопасности (МГБ) |
| KA | Kontaktaufnahme | Установление контакта |
| KD | Kreisdienststelle | Районное управление |
| KGB | Komitet Gossudarstwennoi Besopasnosti (sowjetischer Geheimdienst) | Комитет государственной безопасности, КГБ (советская спецслужба) |
| KP | Kontaktperson | Контактное лицо, КЛ (человек, находящийся в непосредственном окружении лица, которым интересуется спецслужба) |
| KW | Konspirative Wohnung | Конспиративная квартира |
| LfV | Landesamt fur Verfassungsschutz | Земельное ведомство по охране конституции, ЛФФ |
| MAD | Militärischer Abschirmdienst | Служба военной контрразведки, МАД |
| Maßnahme A | Abhören des Telefonverkehrs | Мероприятие А — прослушивание телефонов |
| Maßnahme M | Post- und Paketkontrolle | Мероприятие М — почтовый контроль писем и посылок |
| MBL | Materialbegleitliste | Сопроводительный список материалов |
| MdB | Mitglied des Bundestages | Член Бундестага (депутат федерального парламента) |
| MfNV | Ministerium fur Nationale Verteidigung | Министерство национальной обороны ГДР |
| MfS | Ministerium fur Staatssicherheit | Министерство госбезопасности, МГБ, Штази |
| MI-5 / MI-6 | Military Intelligence (britischer Geheimdienst für Inland und Ausland) | Британская внутренняя и внешняя спецслужбы соответственно, МИ-5 и МИ-6 |
| NSW | Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet | Зона несоциалистических стран |
| NVA | Nationale Volksarmee | Национальная народная армия ГДР, ННА |
| OG | Operationsgebiet (Bundesrepublik) | Оперативная зона, ОЗ (Федеративная республика Германия) |
| OibE | Offizier im besonderen Einsatz (des MfS) | Офицер с особым поручением МГБ, ОсОП (Особый статус сотрудников МГБ. Этих кадровых сотрудников использовали конспиративно как вне, так и внутри страны. Они под легендой, скрывая свои связи с госбезопасностью, работали на важных с точки зрения МГБ должностях в госаппарате, народном хозяйстве и в общественных организациях.) |
| OLK | Operative Leitungskonferenz | Оперативная конференция руководства, ОКР |
| OPK | Operative Personenkontrolle (des MfS) | Оперативный персональный контроль МГБ, ОПК |
| OvD | Offizier vom Dienst | Дежурный офицер |
| OTS | Operativ‑Technischer Sektor | Оперативно — технический сектор, ОТС |
| PIM | Perspektiv‑IM | Перспективный неофициальный сотрудник, ПНС |
| PK | Postkontrolle | Почтовый контроль, ПК |
| PZF | Postzollfahndung | Борьба с почтовой контрабандой, ПЦФ |
| SED | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands | Социалистическая единая партия Германии, СЕПГ |
| StGB | Strafgesetzbuch | Уголовный кодекс, УК |
| SWT | Sektor Wissenschaft und Technik (der HV A) | Сектор науки и техники ГУР, СНТ |
| TBK | toter Briefkasten | Мертвый почтовый ящик (тайник для связи) |
| VP | Volkspolizei | Народная полиция ГДР |
| VVB | Vereinigung volkseigener Betriebe | Объединение народных предприятий, ФФБ |
| ZOV | Zentraler Operativvorgang | Центральный оперативный процесс, ЦОП |
