Уолтер вздрогнул.
- Меня взяли, когда я ехал по Мэну, Сэм, пытался добраться до канадской границы. Я думал, что храбрый человек сумеет прорваться через блокпост, но я не из таких. А потом, когда меня привезли сюда, я вообразил, будто смогу сопротивляться, смогу быть сильным, пытался держаться, сколько смогу... Я выдержал пять минут, затем разревелся и начал отвечать на все вопросы, что они задавали. Хотите узнать, как они это делали?
- Нет, не хочу.
Уолтер не обратил на эти слова внимания.
- Тебя кладут на доску, сковывают руки и ноги, затем запрокидывают голову, кладут на лицо мокрую тряпку и льют воду. Они смеются, пока ты думаешь, что тонешь. Этой небольшой уловке они выучились у нацистов. Сработало, но они продолжали задавать вопросы. - Уолтер склонил голову. - Это правда, будто вы добрались до Хейла прежде чем, тот добрался до Лонга? Вы выстрелили в него, он подорвал себя, но недостаточно близко к Лонгу?
- Правда, - сказал Сэм.
- Ах, ты, щлюхин сын. Ты хоть представляешь, что наделал, предотвратив смерть этого чудовища?
Сэм встал, думая о татуировке и о безымянных солагерниках, живых и разбросанных по всей стране, о мёртвом бизнесмене снаружи, лежащем на игровом поле из-за него.
- Да, Уолтер, думаю, что понимаю.
***
Когда он вышел из палатки, снаружи стоял молодой легионер, рыжие волосы коротко острижены, на подбородке оранжевый пушок.
- Мистер Миллер? - обратился к нему легионер. - Кое-кто хочет с вами повидаться, прямо сейчас.
Он взял Сэма за левую руку, и он озлобленно её стряхнул. Он подумал сразу же направиться к выходу, не обращать внимания на этого юного подонка, но далеко он уйдёт, когда вокруг легионеры с дробовиками и злющие фбровцы?
- Ладно, - сказал Сэм. - Веди, только руки не распускай.
Легионер взглянул на него, однако промолчал, и они пошли по грязи к палатке большего размера.
- Сюда, сэр, - сказал он.
Сэм засомневался, но всё же склонил голову и вошёл. В палатке был тряпичный пол, стулья, обеденный стол, мини-бар и письменный стол со стулом и металлической мусорной корзиной. Из подвесных ламп лился свет, а в углу стоял небольшой электрический обогреватель. На стуле сидел очередной легионер Лонга, постарше, в хрустящей чистой форме, с блестящей портупеей, на околышах майорские дубовые листы.
Сэм занял стул напротив стола.
- Сэм. Рад тебя видеть, - сказал легионер.
- Как долго?
Кларенс Ролстон, уборщик и разнорабочий портсмутского департамента полиции, взял папку и произнёс:
- Уже много-много лет. Чертовски много лет. Притворяться сумасшедшим заторможенным дурачком - та ещё работёнка. Большинство легионеров рады работать открыто. Чтобы годами сидеть в подполье нужны особые таланты и заслуги.
- Хэнсон в курсе? - спросил Сэм.
Кларенс изогнул тонкие губы в улыбке.
- Когда твой босс в курсе происходящего, для тех, кто действует под прикрытием - это, своего рода, поражение.
- Ты весьма откровенен, - вынужден был признать Сэм, гадая при этом, что Кларенс мог услышать, увидеть, пока трудолюбиво пахал на задворках департамента. Он вспомнил слова маршала, сказанные ему в Бёрдике: "Таков наш мир, Сэм. Кругом шпионы и стукачи".
- Спасибо, Сэм, - сказал Кларенс, просматривая папку. - На такие задания выбирают лишь тех, кто жаждет успеха для президента и Партии. И, знаешь, что? Я горжусь своей работой.
"Надо было воспользоваться возможностью, и уйти ещё тогда, когда тот пацан сказал, что кое-кто хочет меня увидеть", - подумал Сэм. При нём важные документы... а у него на них такие планы... Боже.
- Твой брат знает? - спросил он.
Кларенс ухмыльнулся.
- В смысле, мой старший брат, достопочтенный городской советник Роберт Ролстон? Он знает, как голосовать за взятки, как снимать пенку с городских контрактов, как получать бухло и девок в обмен на работу в городе. Помимо этого, нихера он не знает.
- Ясно, - сказал Сэм.
- Давай, перейдём к делу, хорошо?
Сэм дёрнулся от выстрела из дробовика, донёсшего снаружи, однако Кларенса стрельба ничуть не потревожила.
- Конечно, давай, к делу, - сказал Сэм.
Бывший уборщик надел очки для чтения и произнёс:
- У меня тут есть целая пачка документов, Сэм, где указан ряд твоих антипартийных преступлений и деяний. К примеру, у меня есть обличающее утверждение о том, что на последнем партийном собрании, когда вас попросили вписать имена нежелательных элементов, ты вписал имена Лонга, Коглина и Линдберга. Также у меня имеется рапорт от двух легионеров, во время своего визита к тебе домой, заметивших там подозрительную активность. У меня есть протокол допроса, в котором указано участие твоего брата в заговоре против президента. В протоколе уверенно утверждается твоё соучастие. И, наконец, у меня имеется запрос из учреждения в Вермонте о твоём немедленном аресте и интернировании вследствие твоих действий, угрожающих государственной безопасности.
Сэм сидел молча, в ушах ревели приливные волны, они полностью охватывали всё его нутро.
Кларенс смотрел на Сэма сквозь очки.
- Тебе есть, что сказать по поводу этих документов?
- Нет, нечего.
- Ты отрицаешь информацию, изложенную в этих рапортах?
- Нет.
