Однажды о нашем житье-бытье Александр Владимирович Алексеев (Шура) написал своему двоюродному брату Евгению Петровичу Оленину (Жене) письмо в стихах, описав в них, в юмористическом ключе, нашу повседневную жизнь. В то время Женя находился в Италии, зарабатывая на жизнь танцами в каком-то маленьком театре, а может быть, даже в ресторане.
Ниже приводятся отрывки из этого письма.
(Написано А. В. Алексеевым в июне 1922 года.)
Caro nostro Italiano (Дорогой наш итальянец)Очень жаль, что так lontano (Очень жаль, что так далеко)Пляшешь ты two-step'ы рьяно! (Пляшешь ты тустепы рьяно!)Мы ж в холодном ПетроградеВсе в минорном строим ладе,Мечемся, как черти в аде…Вместо слив – жуем морошку,Вместо устриц – жрем картошкуЗа «Lole friti» – идет салака, (За жареную камбалу – идет салака)За «Filet de boeuf» – собака!… (За говяжье филе – собака)Утро… Изо всех дверейВыпускают, как зверейВон из клеток, нас – мужей,Каждый муж несет горшок, – Каждый нос зажат в платок(C'est qu'il pue le жизни сок!) (Т. к. воняет же он, этот жизни сок!)Вылив сок (incominciamo), (Вылив сок, начинаем)Вид приняв лакеев-хамов,Печь топить, дрова рубить,Воду ведрами носить.Между тем уж встали – spol'ы (Между тем уж встали супруги)И, субреток взявши позы,Стройны, нежны, как мимозы,Грязной шваброй пол метут,Пыль стирают там и тут.(C'est un rude travail, comme toute!) (В общем, это тяжкий труд!)Вот Мамака в платье кратком[36],Мася[37] – в настроеньи гадком,Тетя Тоня[38] – grande coquette, (Тетя Тоня – большая кокетка)Каждый день – nouvelle toillette, (Каждый день – новый туалет)Алла с воплями влетаетИ с восторгом заявляет,Что роль горничной играет!…Взвизгнула – и марш кругом!…Весь проснулся сонный дом.Итак, в сборе все.«Эй, Тиска! Суп тащи, да там есть мискаИ картошка в ней – почисть-ка!А потом пойдешь на рынок,Молока возьмешь у финнок…»«Мама, как же без ботинок?!»«Где ж ботинки?» – «А, вчера яКак-то ножичком играяВсю подошву сковырнула…»Тут Мамака «лишь вздохнула»[39].«Что сегодня продавать?Иль у Биргерши[40] в долг взятьХоть картошки фунтов пять?»«Где татары провалились?!У меня для них скопилисьДве салфеточки, башмак,Петин университетский знак…,Да папанин старый фрак».«Рыжь! В окошко посмотри-ка,Нет ли князя, покричи-ка!»Съев вчерашний суп, картошку,Выпив «Мокко» на дорожку,Разошлись все понемножку.Об этом же отрезке совместно прожитой жизни через много лет, а именно в марте 1978 года, я напомнил Антонине Семеновне Тарсиной в стихах, написанных мною к ее 90-летию.
Моей любимой тетке Тоне в день её… летия