Английский язык с Винни-Пухом Часть II
A. MilneThe House at Pooh Corner
Дом на Пуховом Углу Книгу адаптировал Олег ДьяконовМетод чтения Ильи Франка
Dedication
(Посвящение)
You gave me Christopher Robin, and then (Ты подарила мне Кристорфера Робина, а потом)
You breathed new life in Pooh (ты вдохнула новую жизнь в Пуха).
Whatever of each has left my pen (что бы ни вышло из под моего пера: «что бы ни покинуло мое перо»)
Goes homing back to you (возвращается домой к тебе).
My book is ready, and comes to greet (моя книга готова и приходит приветствовать)
The mother it longs to see (мать, которую она страстно хочет увидеть) —
It would be my present to you, my sweet (она была бы моим подарком тебе, моя любимая),
If it weren’t your gift to me (если бы она не была твоим подарком мне).
CONTRADICTION
(Противоречие[1])
An Introduction is to introduce people (Введение должно представлять /людей/), but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you (но Кристофер Робин и его друзья, которые уже были представлены вам), are now going to say Good-bye (собираются сказать «до свидания»; to say good-bye — сказать «до свидания», попрощаться). So this is the opposite (поэтому это противоположное / наоборот). When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was (когда мы спросили Пуха, что противоположно Введению), he said "The what of a what (он сказал = спросил: что чего)?" which didn't help us as much as we had hoped (что не помогло нам так: «так много», как мы надеялись), but luckily Owl kept his head (но, к счастью, Филин сохранял спокойствие) and told us that the Opposite of an Introduction (и сказал нам, что Противоположным Введению), my dear Pooh, was Contradiction (мой дорогой Пух, является Противоречие = Антивведение); and, as he is very good at long words (а так как он очень хорош = силен в длинных словах / в ладах с длинными словами), I am sure that that's what it is (я уверен, что так оно и есть).
introduce ["Intrq'djHs], head [hed], sure [Suq]
An Introduction is to introduce people, but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you, are now going to say Good-bye. So this is the opposite. When we asked Pooh what the opposite of an Introduction was, he said "The what of a what?" which didn't help us as much as we had hoped, but luckily Owl kept his head and told us that the Opposite of an Introduction, my dear Pooh, was Contradiction; and, as he is very good at long words, I am sure that that's what it is.
