« Англосаксонские хроники» - древнейшая летопись Англии, охватывающая период с римского завоевания до 1154 г. Ее составление началось в конце IX в. при короле Альфреде на основе "Истории" Беды, сохранившихся отрывков мерсийских и уэссекских хроник и устных преданий. Сохранилось 9 рукописей хроник написанных на англосаксонском языке и частью на латыни. Ранняя часть хроник до 731 г. в основном взята из сочинения Беды, но содержит много дополнении, касающихся истории Южной Англии (особенно Уэссекса), Лапидарные записи хроник постепенно становятся более длинными и дополняются вставными новеллами; особенно интересны сведения о событиях IX-XI вв., для которых хроники являются часто единственным источником. Расхождения между рукописями довольно значительны, однако в основном это касается более позднего периода. Большинство английских переводов ориентировано на сводную версию. Настоящий перевод сделан по английскому тексту хроник: The Saxon Chronicle. Tr. A. Savage. London, 1982, Текст сверен по изданию: Two of the Saxon Chronicles Parallel / Ed. C. Plummer. Oxford, 1892.
(по 750 г.)
Предисловие. 1
Остров Британия имеет восемьсот миль в длину и двести в ширину. На этом острове пять языков: английский, бритто-валлийский,2 скоттский, пиктский и латинский. Первыми обитателями острова были бритты, которые пришли из Арморики 3 и сперва заселили юг Британии. Потом случилось так, что с юга, из Скифии, явились пикты на нескольких кораблях и прибыли сперва на север Ибернии. Они попросили у скоттов позволения поселиться среди них, но те сказали им, что вместе они там жить не смогут. "Однако, - сказали скотты, - мы можем дать вам полезный совет. К востоку от нас лежит другой остров, где вы можете там поселиться, если захотите; если же вы встретите сопротивление, то мы придем вам на помощь». Пикты отправились туда и расселились в северных областях Британии, юг которой, как мы уже говорили, занимали бритты. Пикты попросили у скоттов жен и получили их на условии, что будут выбирать королей не по мужской, а по женской линии; так они поступают до сих пор, спустя много лет. По прошествии времени часть скоттов перебралась из Ибернии Британию и захватила часть этой страны. Их вождя звали Реода, и почему они были названы далреодами. За шестьдесят лет до рождения Христа римский цезарь Гай Юлий высадился в Британии с восемью десятками кораблей. Там он сперва был разбит в жестокой битве и потерял большую часть своего войска. Поэтому он оставил армию в Ибернии,4 а сам переправился в Галлию, где собрал шестьсот кораблей и с ними снова отправился в Британию. В первой битве погиб помощник Цезаря, которого звали Лабиен. Потом валлийцы взяли большие острые колья и воткнули их под водой в дно реки Темзы, возле брода. Когда римляне увидели это, они не стали переходить брод, и валлийцы бежали в лесистые пустоши. Во многих сражениях Цезарь завоевал множество их крепостей, а потом опять вернулся в Галлию.
1. Октавиан правил пятьдесят шесть зим, 5 и на сорок втором году его правления родился Христос. Маги с Востока пришли поклониться Христу, и в Вифлееме Иродом, который преследовал Христа, были убиты младенцы.
3. Ирод заколол сам себя и умер; править стал его сын Архелай. В том жe году младенца Христа привезли назад из Египта.
6. С начала мира до этого года прошло пять тысяч двести зим. 6
11. В этом году царем иудеев стал Ирод, сын Антипатра.
12. Филипп, Ирод и Лисиан разделили Иудею на четыре царства. 7
16. В этом году начал править Тиберий.
26. В этом году Пилат стал править иудеями.
30. В этом году Христос был крещен и обратил Петра и Андрея вместе с Иаковом. Иоанном, Филиппом и прочими из двенадцати апостолов.
33. В этом году был распят Христос; от начала мира прошло пять тысяч двести двадцать шесть зим.
34. В этом году обратился святой Павел, а святой Стефан был побит камнями.
35. Блаженный апостол Петр получил епископскую кафедру в Антиохии.
38. Пилат убил сам себя. 8
39. В этом году начал править Гай.
40. В этом году Матвей начал писать Евангелие в Иудее.
44. Блаженный апостол Петр получил епископскую кафедру в Риме.
45. Умер Агриппа, который за год до собственной смерти убил Иакова. 9
47. Клавдий вторым из королей римлян явился с войском в Британию и завоевал этот остров, подчинив всех пиктов и валлийцев римской власти. Эта война завершилась на четвертом году его царствования, в год великого голода в Сирии, предсказанного в деяниях апостолов мудрым Агавом. Потом после Клавдия царство получил Нерон, который по своей беспечности едва не потерял остров Британию. Евангелист Марк начал писать свое Евангелие в Египте.
48. В том году случился тяжелейший голод.
49. Начал править Нерон.
50. Павел был послан в Рим.
62. Брат Господа Иаков претерпел мученичество. 10
63. Скончался евангелист Марк.
69. Петр претерпел смерть на кресте, а Павел был обезглавлен.
70. Начал править Веспасиан.
71. Сын Веспасиана Тит убил в Иерусалиме сто одиннадцать тысяч евреев.
