Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Всё смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что у мужа роман с бывшей в их доме француженкой-гувернанткой2 и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и чувствовалось и самими Облонскими, и всеми членами семьи, и слугами. Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, один слуга ушёл ещё вчера; другие слуги тоже хотели уйти.
На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич3 Облонский – Стива, как его звали все знакомые, проснулся не в спальне жены, а в своём кабинете. Он повернулся на диване, как бы желая4 опять заснуть надолго, но вдруг быстро встал и открыл глаза. Опустил ноги с дивана, надел вышитые женой туфли и по старой девятилетней привычке, не вставая, потянул руку к тому месту, где в спальне у него висел халат. И тут вспомнил, почему спит в кабинете.
Он вспомнил опять все подробности ссоры с женой, всю безвыходность своего положения и тяжелее всего свою вину.
Неприятнее всего была первая минута, когда он, вернувшись из театра, весёлый и довольный, не нашёл жены в гостиной; к удивлению, не нашёл её и в кабинете и, наконец, увидел её в спальне.
Она, эта всегда озабоченная и недалёкая5, какой он считал её, Долли6, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса смотрела на него.
– Что это? – спрашивала она, указывая на записку.
Он не сумел приготовить своё лицо к этому положению. Вместо того чтобы оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным – его лицо случайно вдруг улыбнулось привычной, доброй и потому глупой улыбкой.
Увидав эту улыбку, Долли стало плохо, как от физической боли, и она выбежала из комнаты. С этой минуты она не хотела видеть мужа.
1 Мне отмщение и аз воздам – цитата из Библии, в переводе со старославянского, на котором написаны православные церковные тексты, это значит: На мне (т. е. на Боге) лежит наказание, и оно придёт от меня. Другими словами, человек не должен осуждать других людей за их плохие поступки или наказывать их за свои обиды, это дело только Бога.
2 Гувернантка – воспитательница детей в семье, во времена Л. Толстого обычно из Франции.
3 Аркадьич – краткая форма, передающая произношение полного отчества князя: Аркадьевич.
4 Желать = хотеть,
5 Недалёкая – не очень умная, глупая.
6 Долли – домашнее имя жены Облонского, образовано по модному среди русских аристократов английскому образцу от русского имени Дарья, ср. также Стива – от Степан.
1. Что произошло в семье Облонских?
2. Почему можно сказать, что всё смешалось в их доме?
3. Что вспомнил князь утром в кабинете?
4. Какую записку прочитала Долли?
Степан Аркадьич был человек честный в отношении к себе самому. Он не мог обманывать себя и говорить себе, что он раскаивается в своём поступке. Он не мог теперь раскаиваться в том, что он, тридцатичетырёхлетний, красивый, влюбчивый1 человек, не был влюблён в жену, мать пяти живых и двух умерших детей, бывшую только годом моложе его. Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены свой роман. Он думал, что жена – старая, уже некрасивая женщина и ничем не интересная, простая, только добрая мать семейства.
«Ах, ужасно! – повторял себе Степан Аркадьич. – Что же делать?»
Ответа не было, кроме того общего ответа, который даёт жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы. Ответ этот: надо жить дальше, то есть забыть всё.
«Там видно будет», – сказал себе Степан Аркадьич и, встав, надел халат, подошёл к окну и громко позвонил2. На звонок вошёл старый друг, слуга Матвей3, неся платье4, сапоги и телеграмму5.
Степан Аркадьич взял телеграмму и сел к зеркалу.
– Матвей, сестра Анна Аркадьевна будет завтра.
– Слава Богу, – сказал Матвей, этим ответом показывая, что он понимает так же, как и хозяин, значение этого приезда, то есть что Анна Аркадьевна, любимая сестра Степана Аркадьича, может помочь примирению мужа с женой.
– Вот возьми телеграмму, передай Дарье Александровне, что она скажет.
Степан Аркадьич уже был умыт и причёсан, когда Матвей, с телеграммой в руке, вернулся в комнату.
– Дарья Александровна приказала передать, что уезжает.
Степан Аркадьич помолчал. Жалкая улыбка показалась на его красивом лице.
1 влюбчивый – тот, который легко влюбляется.
2 позвонил – позвонил в специальный настольный колокольчик для вызова слуг.
3 Матвей – в отличие от князя, которого автор называет или по имени и отчеству, или по фамилии, или домашним именем, слуг всегда называют только по имени.
4 платье – любая одежда, в том числе мужская,
5 телеграмма – короткое срочное почтовое сообщение, см. также телеграф – вид срочной связи.
1. Почему Степан Аркадьич не раскаивался в своём романе с гувернанткой?
2. Что принёс князю слуга?
3. Что сообщил Степан Аркадьчи Матвею?
4. О чём попросил князь Матвея?
5. Какова была реакция жены Степана Аркадьича на телеграмму?
