| "That's how it always is!" Sergey Ivanovitch interrupted him. "We Russians are always like that. | -- Вот это всегда так! -- перебил его Сергей Иванович. -- Мы, русские, всегда так. |
| Perhaps it's our strong point, really, the faculty of seeing our own shortcomings; but we overdo it, we comfort ourselves with irony which we always have on the tip of our tongues. | Может быть, это и хорошая наша черта -способность видеть свои недостатки, но мы пересаливаем, мы утешаемся иронией, которая у нас всегда готова на языке. |
| All I say is, give such rights as our local self-government to any other European people--why, the Germans or the English would have worked their way to freedom from them, while we simply turn them into ridicule." | Я скажу тебе только, что дай эти же права, как наши земские учреждения, другому европейскому народу, -- немцы и англичане выработали бы из них свободу, а мы вот только смеемся. |
| "But how can it be helped?" said Levin penitently. "It was my last effort. | -- Но что же делать? -- виновато сказал Левин. -Это был мой последний опыт. |
| And I did try with all my soul. | И я от всей души пытался. |
| I can't. | Не могу. |
| I'm no good at it." | Неспособен. |
| "It's not that you're no good at it," said Sergey Ivanovitch; "it is that you don't look at it as you should." | -- Не неспособен, -- сказал Сергей Иванович, -- ты не так смотришь на дело. |
| "Perhaps not," Levin answered dejectedly. | -- Может быть, -- уныло отвечал Левин... |
| "Oh! do you know brother Nikolay's turned up again?" | -- А ты знаешь, брат Николай опять тут... |
| This brother Nikolay was the elder brother of Konstantin Levin, and half-brother of Sergey Ivanovitch; a man utterly ruined, who had dissipated the greater part of his fortune, was living in the strangest and lowest company, and had quarreled with his brothers. | Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо'льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и поссорившийся с братьями. |
| "What did you say?" Levin cried with horror. | -- Что ты говоришь? -- с ужасом вскрикнул Левин. |
| "How do you know?" | -- Почем ты знаешь? |
| "Prokofy saw him in the street." | -- Прокофий видел его на улице. |
| "Here in Moscow? | -- Здесь, в Москве? |
| Where is he? | Где он? |
| Do you know?" Levin got up from his chair, as though on the point of starting off at once. | Ты знаешь? -- Левин встал со стула, как бы собираясь тотчас же идти. |
| "I am sorry I told you," said Sergey Ivanovitch, shaking his head at his younger brother's excitement. "I sent to find out where he is living, and sent him his IOU to Trubin, which I paid. | -- Я жалею, что сказал тебе это, -- сказал Сергей Иваныч, покачивая головой на волнение меньшого брата. -- Я посылал узнать, где он живет, и послал ему вексель его Трубину, по которому я заплатил. |
| This is the answer he sent me." | Вот что он мне ответил. |
| And Sergey Ivanovitch took a note from under a paper-weight and handed it to his brother. | И Сергей Иванович подал брату записку из-под пресс-папье. |
