Levin badly wanted a drink of vodka and a piece of bread. He felt weak, so that it was hard for him to pull his faltering legs from the mire, and for a moment he hesitated. But the dog pointed. And at once all fatigue vanished, and he stepped lightly over the mire towards the dog. A snipe flew up at his feet; he shot and hit it - the dog went on pointing. ‘Fetch!’ Another rose just in front of the dog. Levin fired. But it was an unlucky day; he missed, and when he went to look for the one he had shot, he could not find it either. He searched everywhere in the sedge, but Laska did not believe he had shot it, and when he sent her to search, she did not really search but only pretended.

Even without Vasenka, whom Levin blamed for his failure, things did not improve. There were many snipe here, too, but Levin missed time after time.

The slanting rays of the sun were still hot; his clothes were soaked through with sweat and clung to his body; his left boot, filled with water, was heavy and sloshy; drops of sweat rolled down his face, grimy with the soot of gunpowder; there was a bitter taste in his mouth, the smell of powder and rust in his nose, and in his ears the ceaseless creeching of the snipe; the gun barrels were too hot to touch; his heart pounded in short, quick beats; his hands shook from agitation, and his weary legs stumbled and tripped over the hummocks and bog; but he went on and kept shooting. Finally, after a shameful miss, he threw down his gun and hat.

‘No, I must come to my senses!’ he said to himself. He picked up the gun and hat, called Laska to heel and left the marsh. Coming to a dry spot, he sat down on a hummock, took off his boot, poured the water out of it, then went back to the marsh, drank some rusty-tasting water, wetted the burning gun barrels and rinsed his face and hands. Having refreshed himself, he moved back to the spot where the snipe had landed, with the firm intention of not getting agitated.

He wanted to keep calm, but it was the same thing all over again. His finger pulled the trigger before the bird was in his sights. It all went worse and worse.

There were only five birds in his game bag when he came out of the marsh to the alder grove where he was to meet Stepan Arkadyich.

Before he saw Stepan Arkadyich, he saw his dog. Krak leaped from behind the upturned roots of an alder, all black with the stinking slime of the marsh, and with a victorious look began sniffing Laska. Behind Krak the stately figure of Stepan Arkadyich appeared in the shade of the alders. He came towards Levin, red, sweaty, his collar open, still limping in the same way.

‘Well, so? You did a lot of shooting!’ he said, smiling gaily.

‘And you?’ asked Levin. But there was no need to ask, because he already saw the full game bag.

‘Not too bad.’

He had fourteen birds.

‘A fine marsh! Veslovsky must have hampered you. It’s inconvenient for two with one dog,’ said Stepan Arkadyich, softening his triumph.

XI

When Levin and Stepan Arkadyich came to the cottage of the muzhik with whom Levin always stayed, Veslovsky was already there. He was sitting in the middle of the cottage, holding on with both hands to a bench from which a soldier, the brother of the mistress of the house, was pulling him by the slime-covered boots, and laughing his infectiously gay laugh.

‘I’ve just come. Ils ont été charmants.bd Imagine, they wined me and dined me. Such bread, a wonder! Délicieux! And the vodka - I never drank anything tastier! And they absolutely refused to take money. And they kept saying “No offence”, or something.’

‘Why take money? They were treating you. As if they’d sell their vodka!’ said the soldier, finally pulling off the wet boot and the blackened stocking along with it.

Despite the filth in the cottage, muddied by the hunters’ boots and the dirty dogs licking themselves, the smell of marsh and powder that filled it, and the absence of knives and forks, the hunters drank their tea and ate dinner with a relish that only comes from hunting. Washed and clean, they went to the swept-out hay barn where the coachmen had prepared beds for the masters.

Though it was already dark, none of the hunters wanted to sleep.

Перейти на страницу:

Похожие книги