<p>"Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою..."</p>Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою,Даже Юпитер желать стал бы напрасно меня.Так говорит. Но что женщина в страсти любовнику шепчет,В воздухе и на воде быстротекущей пиши!<p>"Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может..."</p>Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не можетПреданной дружбой, как я, Лесбия, был тебе друг.Крепче, чем узы любви, что когда-то двоих нас вязали,Не было в мире ещё крепких и вяжущих уз.Ныне ж расколото сердце. Шутя ты его расколола,Лесбия! Страсть и печаль сердце разбили моё.Другом тебе я не буду, хоть стала б ты скромною снова,Но разлюбить не могу, будь хоть преступницей ты!<p>"Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно..."</p>Если о добрых делах вспоминать человеку отрадноВ том убежденье, что жизнь он благочестно провёл,Веры святой не пятнал никогда, в договоры вступая,Ради обмана людей всуе к богам не взывал, -То ожидает тебя, за долгие годы, от этойНеблагодарной любви много отрады, Катулл.Всё, что сказать человек хорошего может другомуИли же сделать кому, - сделал ты всё и сказал.Сгинуло, что недостойной душе доверено было...Так почему же теперь пуще терзаешься ты?Что не окрепнешь душой, себе не найдёшь утешенья,Гневом гонимый богов, не перестанешь страдать?Долгую трудно любовь пресечь внезапным разрывом,Трудно, поистине так, - всё же решись наконец!В этом спасенье твоё, решись, собери свою волю,Одолевай свою страсть, хватит ли сил или нет.Боги! Жалость в вас есть, и людям не раз подавалиПомощь последнюю вы даже на смертном одре,Киньте взор на меня, несчастливца, и ежели чистоПрожил я жизнь, - из меня вырвите чёрный недуг!Оцепенением он проникает мне в члены глубоко,Лучшие радости прочь гонит из груди моей.Я уж о том не молю, чтоб она предпочла меня сноваИли чтоб скромной была, - это немыслимо ей,Лишь исцелиться бы мне, лишь мрачную хворь моюсбросить.Боги! О том лишь прошу — за благочестье моё.<p>"И ненавижу её и люблю..."</p>И ненавижу её и люблю. "Почему же?" — ты спросишь.Сам я не знаю, но так чувствую я — и томлюсь.<p>"Квинтию славят красивой..."</p>Квинтию славят красивой. А я назову её стройной,Белой и станом прямой. Всё похвалю по частям.Не назову лишь красавицей. В Квинтии нет обаянья,В теле роскошном таком искорки нету огня.Лесбия — вот кто красива! Она обездолила женщин,Женские все волшебства соединила в себе.<p>"Лесбия вечно ругает меня..."</p>
