Мать Флакцилла и ты, родитель Фронтон, поручаюДевочку эту я вам — радость, утеху мою,Чтобы ни чёрных теней не пугалась Эротия-крошка,Ни зловещего пса Тартара с пастью тройной.Полностью только шесть зим она прожила бы холодных,Если бы столько же дней было дано ей дожить.Пусть же резвится она на руках покровителей старыхИ по-младенчески вам имя лепечет моё.Нежные кости пусть дёрн ей мягкий покроет: не тяжкойБудь ей, земля, ведь она не тяготила тебя!<p>"Вот что делает жизнь вполне счастливой..."</p>Вот что делает жизнь вполне счастливой,Дорогой Марциал, тебе скажу я:Не труды и доходы, а наследство;Постоянный очаг с обильным полем,Благодушье без тяжб, без скучной тоги,Тело, смолоду крепкое, здоровье,Простота в обращении с друзьями,Безыскусственный стол, весёлый ужин,Ночь без пьянства, зато и без заботы,Ложе скромное без досады нудной,Сон, в котором вся ночь как миг проходит,Коль доволен своим ты состояньем,Коли смерть не страшна и не желанна.<p>"В Анксуре мирном твоём, Фронтин, на морском побережье..."</p>В Анксуре мирном твоём, Фронтин, на морском побережье,В Байах, которые к нам ближе, - в дому у реки,В роще, где даже и в зной, когда солнце в созвездии Рака,Нет надоедных цикад, и у озёр ключевыхМог на досуге с тобой я верно служить Пиэридам,Ныне же я изнурён Римом огромным вконец.Есть ли здесь день хоть один мой собственный? Мечемсяв мореГорода мы, и в труде тщетном теряется жизньНа содержанье клочка бесплодной земли подгороднойИ городского жилья рядом с тобою, Квирин.Но ведь не в том лишь любовь, чтобы денно и нощно порогиНам обивать у друзей — это не дело певца.Службою Музам клянусь я священной и всеми богами:Хоть нерадив я к тебе, всё же тебя я люблю.<p>"Спит в преждевременной здесь могиле Эротия-крошка..."</p>Спит в преждевременной здесь могиле Эротия-крошка,Что на шестой лишь зиме сгублена злою судьбой.Кто бы ты ни был моей наследник скромной усадьбы,Ты ежегодно свершай маленькой тени обряд:Да нерушим будет дом и твои домочадцы здоровыИ да печален тебе будет лишь камень её.<p>"Странно, Авит, для тебя, что, до старости живши в латинском..."</p>
