40 Десять лет уже скоро, как тяжба идет,Как Приама Атриды позвали на суд —Двупрестольная, Зевсом спряженная мощь,Менелай с Агамемноном-братом.И, ведомое ими, в чужие краяОт родных берегов, от Аргосской землиОполченье на тысяче шло кораблей,И взывали Атриды к Аресу.Так же коршуны плачут, птенцов потеряв,50 Над гнездом опустелым кружатся в тоске,Беспокойными веслами крыльев гребут,И кричат, и лететь не хотят от гнезда.Все погибло у них,Не растить им детенышей хилых.Но услышит пронзительный, жалобный крикАполлон, или Пан, или Зевс в вышине,Пожалеет небесных соседей своихИ Эриний пошлет,И карают Эринии вора.60 Так Парису, неверному гостю, на казньЗевс Атридов послал, чтобы спор началсяЗа жену многомужнюю, чтобы рукаУставала колоть, чтоб колено к землеПрипадало, чтоб копья ломались щепой,Чтоб данайцы с троянцами в ратной страде,В жесточайшей войнеИз-за женщины мерялись силой.Что вершится, свершиться тому суждено:Ни соленые слезы, ни жертвенный дым,70 Ни вино возлияний – ничто никогдаНе погасит священного гнева.Старики, мы в далекий поход не пошли,Нас оставили дома: обуза в боюОдряхлевшее тело. Как дети слабы,Мы бредем, опираясь на посох.Мы младенцам бессильным подобны. У техНе успел еще сок забродить молодой,Не успел еще в сердце вселиться Apec,Не успели окрепнуть суставы.80 А на ветхих дубах облетела листва,И, как призрак трехногий, слабей, чем дитя,Ковыляет старик по дороге.О царица, скажи,Тиндареева дочь, Клитемнестра, ответь,Что случилось, какую узнала ты весть,Почему ты велишь обойти алтариВсех богов-градодержцев, и вышних богов,И подземных богов,И домовых богов, и богов площадей?90 Объясни, расскажи, госпожа, почемуАлтари запылали дарами?Пламя к небу вздымается, льется елей,Погребов Агамемнона дар дорогой,Разгорается ярче священный огонь,И под звуки бесхитростных, чистых молитвУлетают дымы благовоний.О царица, скажи нам, что можно сказатьИ что должно сказать.Исцели от печали, заботы рассей,100 То тревожные думы снедают меня,То с огнем алтарей расцветает в грудиЗолотая надежда и гонит тоску,Неуемно грызущую сердце.
