Ты кричишь, что моей это дело руки.Ах, моей ли? Меня1500 Не пристало женой Агамемнона звать.Это в облике женщины здесь, пред тобой,Древний демон расплаты, жестокий судья,За Атреево страшное пиршество мстит,Мужу гибель неся,Чтоб за детскую кровь расплатиться.
Хор
Антистрофа 2
Женщина, кто твой свидетель?Кто невиновность твою подтвердит?Кто же, о, кто же? Пособник лихой,Демон вины стародавней,1510 Тот, что по крови отцов и детейЧерным Аресом шагает туда,Где в искупленье отроческой кровиГотова новая пролиться кровь.О мой царь, о мой горький, поверженный царь,Как оплачу тебя?Что скажу я от сердца над трупом твоим?Ты лежишь, ты задушен в паучьих сетях,Ты бесславную гибель изведал.О, позорной постели коварная ложь!1520 Заостренным клинком размахнулась жена,Навсегда уложила супруга.
Клитемнестра
А не он ли коварством, не он ли грехомЭтот дом осквернил?Он дитя мое, чресел его же дитя,Ифигению бедную сам заколол!По делам и награда, по славе и честь.Пусть в Аиде своей не кичится бедой.1530 Да, он пал от меча,Но наказан мечом по заслугам.
Хор
Строфа 3
Блуждают мысли. Кто мне подскажет,Куда идти? Зашатался дом.Стою беспомощно на распутье.Боюсь я, хлынет кровавый дождь:Первые капли уже упали.Правда для новых смертей клинокНа новом камне точильном точит.О земля, приняла бы ты тело мое1540 До того, как положат в серебряный гробНеподвижное царское тело!Кто его погребет? Кто оплачет его?Уж не ты ли, убившая мужа жена?Неужели посмеешь над ним причитатьИ неласковой ласкою, льстивой хвалойОскорблять отлетевшую душу?Кто, хороня божественного мужа,Плач сотворит и разорвет одеждыС тоскою непритворною в душе?
Клитемнестра
1550 Не заботься об этом: печаль не твоя.Мы удар нанесли,Мы убили – и нам же его хоронить.Но не будут рыдать домочадцы над ним,А у волн Ахеронта навстречу царюИфигения, дочь,Выйдет, ласковым словом приветит отцаИ, руками обвив,Поцелует его улыбаясь.
Хор
Антистрофа 3
В ответ упреку упреки слышу.1560 Кто виноват, разобрать нельзя.Убит убийца, ловец изловлен.Доколе властвует в мире Зевс,Горе преступнику. Вот где правда.С древним проклятьем семья срослась.Но как же семя беды исторгнуть?О земля, приняла бы ты тело моеДа того, как положат в серебряный гробНеподвижное царское тело!Кто его погребет? Кто оплачет его?Уж не ты ли, убившая мужа жена?Неужели посмеешь над ним причитатьИ неласковой ласкою, льстивой хвалойОскорблять отлетевшую душу?Кто, хороня божественного мужа,Плач сотворит и разорвет одеждыС тоскою непритворною в душе?
