Кири . Сколько раз я твердил старику… убери вигвам с этого чертова примуса! Нет, не послушался. «Боги не допустят!..» Вот тебе и не допустили!.. Кто погиб однозначно?
Ликки . Половина арапов. Все, что были в карауле. И лучшая часть гарема.
Кири . Хорошенькие дела!
Ликки . Ума не приложу, що ж тепер буде…
Кири . Нет, дорогой новоиспеченный пример-министр, тут очень даже придется приложить!
Ликки . Ну так прикладывай скорее!
Кири . Погоди… Сядем… Ох!
Ликки . Что?
Кири . Кажется, я ногу вывихнул. Ох!.. Итак… Прежде всего разберемся в том, что произошло. Произошло…
Ликки . Извержение.
Кири . Погоди, не перебивай! Извержение! Да, хлынула лава и затопила царский вигвам. И вот мы остались практически без повелителя.
Ликки . И без половины гвардии.
Кири . Особенно жаль гарема.
Ликки . Да.
Кири . Да, это ужасно, но это факт. Спрашивается, что же теперь произойдет на Острове?
Ликки . А що?
Кири . Я тебя спрашиваю, що?
Ликки . Не знаю.
Кири . А я знаю. Произойдет бунт.
Ликки . Неужели?
Кири . Будь спокоен. Тебе отлично известно, в каком состоянии наш добрый туземный народ, а теперь, когда узнает, что повелителя как бы уже и нету, он совершенно взбесится…
Ликки . Не може буты!
Кири . Не може буты! Что ты как ребенок, в самом деле!.. Ой, смотри, еще огонь! (Тихо.) Блин, чертовы обезьяны сажают одну ракету за другой, а ведь каждая стоит миллион… (Громко.) Не хлынуло бы сюда!
Ликки . Ни, вже стыхло.
Кири . Ну, брат, я внутри там не был. (Тихо.) И карту ракетных целей воздушно-космической операции не смотрел. (Громко.) Черт его знает, утихает он, не утихает… Колбасит и плющит, и темно, как в… бочке. Перейдем-ка вниз, в бомбоубежище, на всякий случай… (Перебегают.) Тут спокийнише… Итак, спрашивается, что нужно сделать, чтобы избежать ужасов бунта и безначалия?
Ликки . Не знаю.
Кири . Ну а я знаю. Необходимо сейчас же избрать нового правителя.
Ликки . Ага! Понял! Но кого?
Кири . Меня.
Ликки . Ты как, в здравом уме?
Кири . Я всегда в здравом, что бы ни случилось.
Ликки . Ты — правитель?! Слухай, це ж нахабство! Вконец оборзел… У тебя что, совсем буденовка съехала?
Кири . Молчи, ты ничего не понимаешь. Слушай меня внимательно. Эти двое чертей утонули наверняка?
Ликки . Кай-Кум и Фарра-Тете?
Кири . Ну да.
Ликки . Мени здаеться, що я бачив, як головы пишлы пид воду.
Кири . Хвала богам! Только эти две личности и могли помешать исполнению моего плана, который я считаю блестящим.
Ликки . Кири, ты в натуре совесть потерял! Кто ты такой, чтобы лезть в правители?! Скорее уж я как текущий пример-министр и бывший начальник восточных территорий…
Кири . Ага, и еще бывший уголовник. Пример-министр в законе, пахан всех восточных братков. У тебя же две судимости! Наши бедные, но очень пуритански настроенные островитяне никогда такого не изберут!
Ликки . Это дело прошлое, ошибки бурной молодости. Кто об этом помнит? Я их давно уже искупил кровью!
Кири . Чьей кровью? Да и вообще… Что ты можешь? Ну что ты можешь? Ты умеешь только орать команды и материться — и больше ничего! Нужен умный человек!
Ликки . А я не мудрый? Молчать, когда…
Кири . Ты среднего ума человек, а нужен гениальный.
Ликки . Это ты-то гениальный?
Кири . Не спорь. Ой!.. Слышишь?
Шум за сценой.
Ликки . Ну, конечно, проснулись в натуре, черти!
Кири . Да, они проснулись, и, если ты не хочешь, чтобы они тебя вместе с остатками дворцовой гвардии выкинули в воду, слушайся меня. Коротко! Я пройду в правители. Отвечай мне, желаешь ли ты оставаться у мене в команди?
Ликки . Это неслыханно! Блин, это ваще не по понятиям! Я, Ликки-Тикки, видомый управленец и крупный государственный деятель, який досяг значного экономичного пидйому Острова, буду работать на какого-то проходимца, дешевого фраера!..
Кири . Ах, так! Пропадай же ты, как собака, без церковного даже покаяния! Имей в виду, что план я свой все равно выполню. Я перейду на сторону туземцев, в правители я все равно пройду! Ибо Островом немае кому управлять, крим мене. Ну а ты будешь кормить крабов в бухте Голубого Спокойствия. До побачення! У меня нет времени!
Ликки . Стой, мерзавец! Я согласен!
Кири . Ага, это другое дело.
Ликки . Что я должен делать?
Кири . Позови Тохонгу, собери уцелевших арапов и молчи как рыба об лед. Что бы с ними ни происходило! Понял? Молчи!
Ликки . Ладно. Подывлюся, що з цього выйде… Тохонга! Тохонга! Где ты?
Тохонга (входит). Я здесь, пример-министр.
Ликки . Зови сюда всех, кто уцелел!
Тохонга . Слушаюсь!
Огромный Майдан Незалежности Острова на Западной его стороне. Шум громаднейшей толпы. На сцене сперва отдельно, потом толпами появляются туземцы с оранжевыми флагами. Пламя дрожит, и от этого вся сцена освещается мистическим светом.
Кири (вскочив на пустую бочку из-под апельсинов). Эй! Эгей! Туземцы, сюда! Сюда!
Туземцы . Хто клыче? Що трапылося? Извержение? Хто? Що? Навищо?[20]
