Клянусь Я солнцем и сияньемВсепроникающим его!Клянусь луной, ее блистаньем,Спешащим позади него!Клянусь Я Тем, Кто в день лучистыйВдохнул сияние Свое!Клянусь Я ночью свежей, чистойИ Тем, Кто создал мрак ее!Клянусь Я небом и ВзметнувшимЕго таинственный шатер,Землей и Тем, Кто в дне минувшемЕе в пространствах распростер!Клянусь душой и Устроеньем;Открывшим ей и рай, и ад,Присвоившим ее движеньямБлагочестивость и разврат!Недаром коранические суры вдохновили Пушкина на его знаменитые «Подражания Корану»:
Клянусь четой и нечетой,Клянусь мечом и правой битвой,Клянуся утренней звездой,Клянусь вечернею молитвой.Морская тема в Коране добавляет к традиционным мотивам свежие образы и вводит в палитру языка своеобразно яркие краски. Не игра пламенного воображения, а будни нации мореходов звучат в ее образцах, и к этой развитой трудовой деятельности восходят и многочисленность, и разнообразие коранических стихов, рисующих картины моря:
