1000 Если же нет, то они завязать многослезную битву Были намерены сразу и здесь, средь народа чужого, А затем и позднее, призвав на подмогу Эета. Их, спешивших не медля в битву вступить за Медею, Сдерживать стал Алкиной* повелитель. Хотел он обеим1005 Спор разрешить сторонам без распри с оружною силой. Девушка в страхе безмерном металась, с мольбой обращаясь То к друзьям Эсонида, то обвивая руками Ноги царицы Ареты, жены Алкиноя законной: «Я тебя умоляю, владычица, будь милосердна!1010 Не выдавай меня колхам, чтобы к отцу возвратили, Если сама рождена ты среди того рода людского, Где искрометный ум толкает к пустым заблужденьям. Так случилось со мной. Вдруг предало здравое сердце, Но не для сладострастья. Пусть знает священное солнце!1015 Пусть узнают и таинства девы ночной Персеиды! Я с родной земли ушла с чужими мужами Против воли своей. Жестокий ужас заставил Броситься в бегство меня, едва я свершила ошибку. Не было мысли иной у меня. Мой пояс доныне,1020 Как в покоях отца, пребывает чист и нетронут. Сжалься, владычица, и умоляй любезного мужа! Пусть бессмертные боги тебя красотою одарят, Жизнью спокойной, детьми и славой страны нерушимой!» Так в слезах Арету помочь она умоляла.1025 Каждому из аргонавтов она говорила отдельно: «Ради вас, о храбрейшие, ради подвигов ваших Я теперь дрожу в испуге. А вам помогла я Впрячь быков и землерожденных ужасную ниву Сжать. Лишь я помогла увезти руно золотое.1030 И в Гемонию вам дорога будет открыта. Ну, а я, которая дом и отчизну сгубила, Милых лишилась родителей, радостей жизни счастливой — Все это ради вас, чтобы вы увидали воочью Счастья полными близких. В этом мне отказали1035 Боги, и с чужеземцами я скитаюсь несчастной. Бойтесь же договоров* и клятв, Эринии бойтесь, Верной заступницы жертв и свершителя кары, коль В руки Эета мне придется попасть на погибель Многострадальную! Я не найду ни Геиных храмов,1040 Ни защиты иной. К вам одним припадаю я в горе! Вы жестоки в бездействии и лишены состраданья. Вам не стыдно глядеть, как в отчаянье я простираю Руки свои к ногам чужеземной царицы? Хотите Вы лишь руно увезти. И ради этого копья1045 С колхами вы готовы скрестить и с Эетом надменным. Ныне же мужество вы позабыли, встретясь с такою Сворой?» Так говорила с мольбой. И всякий, услышав, Дух поднимал ей в печали и бодрость внушить ей стремился; Острыми копьями стали махать, в ладонях сжимая,
