[30] «Речи Сигрдривы» («Старшая Эдда»)
[31] Один из мифов о Тюре связан с Фенриром. Этот чудовищный волк вырос таким сильным, что боги решили посадить его на цепь. Обычные цепи не удерживали зверя, а чтобы Фенрир согласился надеть на себя волшебные цепи, Тюру пришлось в знак доверия положить ему в пасть свою правую руку. Когда волк понял, что не в силах порвать узы, он откусил руку Тюра.
[32] В составе эфирного масла горького миндаля содержится примерно 5 % синильной кислоты, которая является сильным ядом.
[33] Братья Рауд – в нашем мире братья Райт. Прозвище «рыжие братья» - от древнескандинавского Рауд – рыжий. Хотя братья Райт рыжими не были.
[34] Кьярваль – древнесканд. «Милый кит».
[35] В древнескандинавской мифологии Один был также божеством пути.
[36] Опиум действительно применялся как лекарство от кашля в 19-начале 20 века, и дождевые черви считались лекарством от ушибов.
[37] «Людям – тепло, а хель – лед!» - примерно соответствует нашему «Богу – богово, а кесарю – кесарево».
[38] Мансег – в германо-скандинавской традиции – любовная песня, заклятие-приворот. За его применение действительно закон требовал изгнания.
[39] Царство Хель – в германо-скандинавской мифологии – мир мертвых.
[40] Вапнафьорд – буквально «Оружейный залив».
[41] Сказав «феху», нужно говорить и «уруз». – Примерно соответствует нашему «Сказав «а», нужно говорить и «б»»
[42] Фимбульвинтер – в германо-скандинавской мифологии – великанская зима, длящаяся несколько лет, которая должна наступить после Рагнарек.
[43] Тинктура - (вытяжка) в медицине настой лекарственного вещества на воде, вине или спирте, эфире.
[44] Невбьёрн – медвежий нос (древнесканд.)
[45] Фроди – дословно с др. скандинавского «Мудрый».
