На карте А. Дженкинсона (1558 г.) показаны Старая и Новая Астрахань, причем обе на правом берегу Волги, а прилегающая к ним область закрашена другим цветом и выделена линией, обозначающей, вероятно, границу: по словам Б. А. Рыбакова, Астрахань, завоеванная за два года до этого, "показана на карте особым самостоятельным государством и закрашена другим цветом" [Рыбаков 1974: 29, 27, ил. 6, 24–25, ил. 5]. Исходя из этого противоречия, а также ряда архаизмов карты А. Дженкинсона, Б. А. Рыбаков предположил, что она была составлена в 1496–1498 гг., причем этот старый экземпляр, которым пользовался А. Дженкинсон, устарел уже через год после своего изготовления [Рыбаков 1974: 24–25, 36, ил. 5]. Если принять выводы Б. А. Рыбакова, границы закрашенной области в Нижнем Поволжье являются границами Астраханского государства в указанное время. Как нам уже известно, в конце XV в. Астраханское ханство еще не существовало. Границы закрашенной области не совсем соответствуют границам ханства в первой половине XVI в., по крайней мере тем границам, о существовании которых можно сделать вывод на основании письменных источников. Так, довольно значительная область вдоль левого берега Волги показана принадлежащей Астрахани, тогда как мы знаем, что в дельте рубежом астраханских владений был Бузан, а выше по течению — сама Волга, что, кстати, отмечает и А. Дженкинсон (см. выше).
Рассмотрим подробнее вопрос об изображении Астрахани на европейских географических картах Средневековья и начала Нового времени[293]. Обращают на себя внимание два обстоятельства.
Во-первых, как правило, под этим именем картографы показывают два города в низовьях Волги на ее правой стороне: один — почти в дельте, второй — существенно выше по течению и гораздо дальше от реки. Так, например, изображена Астрахань на голландских картах (обычно больших изображениях Османской империи под названием "Turcici Imperii Imago") Герхарда Меркатора и сыновей (ок. 1595 г.), Йодока Хондиуса (Jodocus Hondius, 1563–1612 гг.), Яна Янсона (Jan Jansson, 1588–1664 гг.).
Во вторых, на нескольких картах рядом с изображением двух городов (чаще верхнего, в виде башенки или домика с островерхой крышей) присутствует легенда по латыни или на одном из европейских языков, сообщающая, что Астрахань является частью Московии, причем она была завоевана у татар в 1494 г. В качестве примера изложенного приведем две карты — цветную амстердамскую гравюру на меди 1613 г. "Turcici Imperii Imago" голландца Хенрика Хондиуса (Henricus Hondius, ок. 1597–1651 гг.) с легендой "Astracan ab hac parte Moscovitici dominij terminus est, ab anno 1494 a Tart, captum", а также медную гравюру англичанина Джона Спида (John Speed, ок. 1552–1629 гг.) "The Turkish Empire" (Лондон, 1626 г.) с аналогичной английской легендой: "Astracan on this part is the Bound of the Kingdome of Moscovia from the years 1494 taken of the Tatars". Я затрудняюсь с определением того источника (западноевропейского, русского или иного?), откуда картографы заимствовали эту дату. Если английская карта как более поздняя может быть в этой части сведена к голландской, то остается вопрос, откуда такие сведения почерпнул Хондиус.
Много позже как отражение русского названия Новая Астрахань на западных картах появляются имена вроде "Astracan Nova" [две голландские карты "Turcicum Imperium" — Виллема Блё (WIIIem Blaeu, Амстердам, гравюра на меди, ок. 1645 г.) и Фредерика де Вита (1616–1698) (Амстердам, гравюра на меди, 1665 г.)]. У последнего картографа как удивительный средневековый реликт на двух амстердамских картах ("Asiae Tabula" 1670 г. и "Asiae" 1680 г.) можно прочитать: "Astracan Regnum". На карте "Turcici Imperii" (1683 г.) Юстуса Данкертса (1635–1701) "Astrachan Regnum", т. е. "Астраханское царство", показано за Волгой. Вероятно, как повторение этих сведений нужно воспринимать изображение "Астраханского царства" ("Royaume d’Astrachan") на карте француза Юбера Жэйо (Hubert JaIIIot, 1632?—1712) "Estats de l’Empire du Grand Seigneur des Turcs, en Europe, en Asie, et en Afrique" (Париж, 1696 г.). Наконец, у немцев Я. Хоманна (1663–1724) на карте "Asiae Recentissima" (Нюрнберг, 1710 г.) и К. Вейгелио (1654–1725) на карте "Portae Ottomanicae" (Нюрнберг, ок. 1718 г.) "Astrachan Regnum" показано по обоим берегам Волги. Англичанин Джон Сенеке (John Senex, ум. в 1740 г.) на своей карте Asia поместил "королевство Астрахань" даже на левом берегу Волги. Вероятно, источником его карты были более ранняя (Рим, 1685 г.) карта француза Гийома Сансона (ум. в 1703 г.) и карта итальянца Джакомо Росси под названием "Stato del Gran Тигсо", где "Regno d’Astracan" изображено на левобережье Волги. Особенно интересно, что карта француза Пьера дю Валя (1618/19-1683) "La Turquie en Asie, PArabie et la Perse" (1682 г.) показывает Астрахань на острове ("Astracan Salins").
