Эти принципы перевода, разумеется, не отменяют других возможностей передачи ведийского текста с любой степенью свободы. Сама Татьяна Яковлевна допускала такие возможности и даже участвовала в такой работе, дав подстрочник из Ригведы для поэтического перевода В. Тихомирова (метрическим стихом). Однако этот перевод не представлялся ей удачным, как, безусловно, неудачны имеющиеся переводы ведийской литературы на европейские языки с попытками имитации метрики текста.
В данном издании текст перевода третьей части АВ (книги XIII-XIX) публикуется посмертно по выполненной от руки рукописи автора. Незаконченными из книги XIX остались всего 30 заговоров, которые, есть надежда, будут переведены учеником Татьяны Яковлевны индологом Л. Куликовым и опубликованы специальным приложением к настоящему изданию.
В. Вертоградова
<p><strong>ВОТ ПЕРВАЯ КНИГА</strong></p>ОМ<p id="link_I_1"><strong>I, 1. <На сохранение Священного Знания></strong><a l:href="#prim_I_1">{*}</a></p>1 Те трижды семь, что вокруг движутся,Неся все формы, —Пусть Повелитель Речи силы их,(Их) суть дарует мне сегодня!2 Снова приди, о Повелитель Речи,Вместе с божественной мыслью!О Повелитель Добра, сохрани (это)!Во мне пусть будет (это), во мне — сокровенное!3 Вот здесь стяни,Как два конца лука — тетивой!Пусть Повелитель Речи удержит!Во мне пусть будет (это), во мне — сокровенное!4 Призван Повелитель Речи.Нас пусть призовет Повелитель Речи!Да соединимся мы здесь с сокровенным!Да не расстанусь я с сокровенным!<p id="link_I_2"><strong>I, 2. <Против повреждения и болезни — с тростником></strong><a l:href="#prim_I_2">{*}</a></p>1 Знаем мы отца тростника,Парджанью, обильно насыщающего.Знаем хорошо и его мать,Землю, обильную обликами.2 О тетива, отклонись от нас,Камнем сделай тело!Крепкая, убери подальшеСкупцов (и) ненавистников!3 Когда ремни, обнимая дерево,Воспевают выпущенную умелую стрелу,Отведи от нас стрелу (и) выстрел, о Индра!4 Как стоит бамбук(?)Между небом и землей,Так пусть встанет эта (трава) мунджаМежду болезнью и истечением!<p id="link_I_3"><strong>I, 3. <Против задержания мочи — с тростником></strong><a l:href="#prim_I_3">{*}</a></p>
