Король отправляет вас туда советовать и управлять?
ДОН РОДРИГО Я окажусь весьма плохим опекуном, если не стану представлять интересы моего подопечного.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР Надо ли ради этого жертвовать интересами вашего доверителя?
ДОН РОДРИГО Боже упаси! Я хочу уберечь сеньора Военного министра от расходов на новую Армаду.
Да, пока мы пребываем там, воспользуемся полностью плодами нашей победы!
Я хочу, чтобы Англия и Испания после стольких сражений навсегда благословили день, когда они решили помириться!
Ах, мы здорово поборолись, но не более, чем следовало!
Мы извлекли друг из друга все, что было в силах извлечь.
Поцелуй не казался бы так сладок, если бы обессиленный человек в наших объятиях не был нашим побежденным врагом.
МИНИСТР НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ Я умоляю ваше Величество обратить внимание на опасные высказывания дона Родриго.
КОРОЛЬ (который в этот момент занимает рискованную наклонную позицию, в то время как придворные на другом корабле принимают упакую же с противоположным
наклоном) То, что он говорит, не лишено смысла. Я и сам смотрю на Англию не иначе, как с миролюбивыми и супружескими намерениями.
Я верю в любовь! То, что политика не смогла, предстоит довершить любви.
Какой пример деликатного вмешательства Провидения после стольких сражений может быть лучше, чем соглашение, которое одновременно обеспечило бы мир во вселенной и упрочение положения для моих сыновей?
Где эта покинутая королева почувствует себя лучше, как не в объятиях дона Удольфо или дона Валентино?
ДОН РОДРИГО Проблема терпимости между народами уже достаточно сложна сама по себе, чтобы отягощать ее проблемой согласия между супругами.
КОРОЛЬ Однако я заметил, что королева Мария смотрела на нашего дона Эрнесто благосклонным взглядом.
ДОН РОДРИГО Вовсе нет. Если кто–то знает королеву Марию, осмелюсь сказать, что это я. Это натура скрытная и недоверчивая. И она совсем недавно вышла из тюрьмы. Сразу видно, что она провела свою жизнь в уединении, вдалеке от сторонних глаз.
Лишь чистосердечное восхищение, что я ей внушил, позволило ей открыться мне, я смог проникнуть до самых глубин этого девственного сердца, в котором смешались бесстрашие и застенчивость.
Я думаю, если существует человек, способный повлиять на нее, то это я.
КОРОЛЬ Ну что же, значит я отдаю ходатайство о моем сыне в ваши руки.
ДОН РОДРИГО В этом вопросе не нужно торопиться.
Ваше Величество все взвесит и решит, достойно ли отдать в дальнейшем иностранцу Право на наследование Испанией.
КОРОЛЬ Я подумаю об этом.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР Дон Родриго забыл до сих пор нам рассказать секрет, с помощью которого он один,
Без войск, без денег и без брачных уз,
Сможет управлять Англией и превратит ее навсегда в друга и союзника Испании.
ДОН РОДРИГО Насытьте ваших врагов, и они не придут больше мешать вашей трапезе, не станут рвать кусок хлеба из вашего рта.
КАНЦЛЕР Я не понимаю этой параболы.
ДОН РОДРИГО Индии там, вдалеке, в лучах заходящего солнца, я скажу, что они превышают аппетит одного человека.
КАНЦЛЕР Я начинаю понимать.
ДОН РОДРИГО Там достаточно всего, чтобы устроить богатую трапезу для всего мира на века!
Зачем придавать столько значимости Старому Свету, зачем драться за кусок хлеба, когда есть Новый Свет, где нам стоит лишь протянуть за ним руку и где ваше католическое Величество благодаря мне навсегда обладает господствующим положением?
КОРОЛЬ Так вы хотите, чтобы мы отдали Англии привилегии и свободу действий в наших двух Америках?
ДОН РОДРИГО Нет, не одной только Англии! Не случайно же Господь Бог вслед за Христофором призвал нас пересечь море!
Я хочу, чтобы все народы праздновали пасхальную трапезу за этим огромным столом меж двух океанов, что Он приготовил нам!
Когда Господь дал Америку Фердинанду, которого великолепно точно назвали Католическим, она оказалась слишком велика, ведь не была она предназначена для него одного, но для того, чтобы все народы смогли к ней причаститься.
Пусть Англия навсегда благословит день своего присоединения, когда в обмен на свою свободу, подобную той, что бывает у мятежников на украденном корабле, вы подарили ей новый мир!
Подарите же всем маленьким народам Европы, настолько сдавленным, что они входят один в другой, возможность размяться!
Соедините всю Европу в единый поток! И все эти народы, подтачиваемые ересью, раз не могут они встретиться через истоки, пусть объединяются через устья!
КОРОЛЬ Должен ли я это понимать так, что для того, чтобы вы согласились на миссию, которую я готов доверить вам в Англии,
Вы требуете открыть Америку нашим новым подданным, моим недавним врагам? Это ваше условие?
ДОН РОДРИГО Я не вижу, что бы я мог сделать там полезного иначе.
ВОЕННЫЙ МИНИСТР Какая дерзость!
