— Колбасу вы не забыли? — спросил он, потому что у них дома по воскресеньям всегда ели колбасу. Но она ответила, что летом слишком жарко, чтобы покупать колбасу.
Анди посоветовал ей положить колбасу в холодильник, но тут же сообразил, что сморозил глупость: ведь вчера, при переезде, он сам видел, что у неё нет холодильника.
Она положила кошелёк в хозяйственную сумку, и Анди, схватив её, побежал вниз.
Фрау Зауберлих, стоя в дверях, возмущалась:
— Что за шум! Что за топот!
— Я иду за покупками для фрау Флинк.
Когда он был уже в саду, фрау Флинк крикнула ему вдогонку, высунувшись из окна:
— Ещё спички! Три коробка! Только не забудь, пожалуйста!
В магазине самообслуживания на углу было всё, что ему надо. Он показался себе уже совсем взрослым, когда, важно расхаживая по магазину, толкал перед собой корзинку на колёсиках и отбирал по бумажке нужные ему товары.
Он вернулся с полной сумкой и побежал наверх. Фрау Зауберлих, казалось, специально сторожила за дверью его возвращение, потому что, как только он переступил порог, она уже завопила:
— Интересно, когда же прекратится эта беготня?
— А спички? — спросила фрау Флинк, поглядев в сумку.
— Ой, спички! Я забыл!
Он схватил кошелёк и хотел было снова бежать в магазин, но в нерешительности застыл на пороге:
— Фрау Зауберлих стоит у себя за дверью и караулит. Она меня ругает: говорит, я топочу…
— Так оно и есть. А ты бы ей лучше показал, как крадётся индеец. И спроси, не нужно ли ей чего принести из магазина.
Анди скорчил гримасу. Приносить что-то для фрау Зауберлих? Этого ещё не хватало!
Он медленно спустился с лестницы, стараясь не топотать. Фрау Зауберлих была на своём посту, зелёная от злости.
— Лестница не место для детских игр! Сколько раз ты ещё намерен бегать взад-вперёд?
— Ещё раз, — ответил Анди. — Я забыл купить спички.
Уже спустившись, он всё же выдавил из себя нехотя:
— Если вам что-нибудь надо, я тоже могу прихватить…
Фрау Зауберлих поглядела на него, явно не веря своим ушам. Потом буркнула:
— Нет!.. — А после паузы добавила: — Спасибо. — Помолчав ещё, вдруг сказала: — Если нужны только спички, то я могу одолжить фрау Флинк коробок.
Сжимая в руке коробок, Анди уже на цыпочках снова поднялся наверх. Когда он объяснил, почему так быстро вернулся, старая женщина сказала:
— Ну вот видишь! А я тем временем заштопала тебе носок. А что со вторым, он цел?
Анди вытащил второй, тот, у которого в дыру можно было просунуть два кулака.
— Бог ты мой! Да тут нет целой пятки! — Фрау Флинк с удивлением глядела на драный носок. — Это твоя такса?
Анди кивнул.
— Такую дырку нельзя заштопать, — сказала она.
Анди проглотил слюну, стараясь не показать, как он разочарован и как трудно ему сдержать слёзы.
— Ах, я чуть не забыла! — воскликнула фрау Флинк. — У меня есть ещё одно дело. А ты, может, польёшь пока цветы? Я сейчас вернусь.
И она торопливо ушла.
Она вернулась с небольшим пакетиком в руке.
— Ну и везучие же мы с тобой! — сказала она. — В зелёную и синюю полоску сколько угодно носков. А в красную была только одна эта пара.
И она развернула свою покупку. На стол упали носки точь-в-точь такие же, как те, что разодрал Белло.
— Ой! — вырвалось у Анди, и он их тут же надел, а старые немедленно бросил в помойку.
Они ещё немножко поговорили о том о сём.
Вдруг Анди увидел на комоде красивую раковину и спросил:
— Откуда она?
— Из Индии, — ответила старушка.
«Индия…»
— Я… Мне надо идти, — спохватившись, сказал Анди и даже запрыгал на месте от нетерпения.
Она пожелала ему весело провести воскресенье и обещала испечь обещанный пирог с мирабелью.
Когда он пролезал через дырку в заборе, мама крикнула ему из окна:
— Ах, вот и ты! А я как раз хотела побежать за тобой. Иди скорей мой руки!
Для яблони времени уже не было.
Как назло, после обеда времени у него тоже не оказалось: пришлось идти с родителями в гости к тёте и дяде. Он попытался было отказаться, уверяя, что куда охотнее останется один дома. В самом деле, почему бы ему не остаться?.. Ведь он уже не маленький, да к тому же Белло будет его охранять… Но все его уговоры ни к чему не привели. Его заставили надеть чистую белую рубашку и отправиться с папой и мамой.
Йорг был приглашён к товарищу на день рождения. Кристи в первый раз дежурила в конюшне.
— В гости хожу всегда только я! — ворчал Анди. — Оттого, что я младший, я никогда не могу делать то, что хочу.
— Это неправда, Анди, — сказала мама. — Ты почти всегда делаешь то, что хочешь. И на твоём месте я вообще вела бы себя поскромнее после того, как в пересказе оказалось опять шесть ошибок.
При чём здесь это? Пересказ — это одно, а визит к тёте и дяде — совсем другое.
Когда Анди шёл между папой и мамой через палисадник к калитке, вид у него был крайне недовольный. Бабушка наверняка сидит на яблоне и ждёт его, в этом он не сомневался. Что она скажет, если он опять не придёт?
В гостях у тёти и у дяди было ещё скучнее, чем обычно. Анди посадили в кресло и дали кусок торта. Он всё это перенёс молча.
— Какой у вас Анди тихий, — сказал дядя. — Ваш Йорг был совсем другим.
