– Да бросьте, парни! Клярбургер по два евро. Это и есть ставка, – перевёл Финн. – Вот только неужто два евро в месяц?
– Сделка века, – скривился я. За таким народ в очередь не выстроится. Нет, тут явно что-то другое.
– Может, два евро за каждый вклад? – предположил Коби.
– Гейб! – рявкнул Финн. – Ты меня слышишь? Два евро за вклад? Или как?
Но Гейб уже валялся на полу в позе морской звезды. Финн легонько стукнул его по голени. Гейб с широченной шутовской улыбкой выбросил вверх руку с вяло отставленным большим пальцем, потом свернулся калачиком и засопел.
Эмили закатила глаза:
– По-моему, клярбургер – это его мозги.
– Пап, интернет опять отрубился! – По совету Пабло я решил зарегистрироваться в пилотной версии «Салочек», но никак не мог соединиться с сетью.
Папа проворчал, что поглядит роутер, только чуть позже, и снова уткнулся в телевизор.
Но меня так просто не возьмёшь.
– На роутер я уже глянул: куча мигающих оранжевых лампочек. Это не к добру.
– Можно мне хоть раз спокойно посмотреть гольф? Потом позвоню провайдеру.
– Мне сейчас надо. Для домашки, – соврал я.
Папа не отвечал, полностью сосредоточившись на восемнадцатой лунке.
– Пап?
И тут его прорвало:
– Нет интернета, Люк? Нет – и не будет! Никакого больше интернета, понял?
– Но… почему? – смущённо переспросил я.
– Мы закрыли счёт. С деньгами совсем туго. А теперь будь добр, отвали. – И он выскочил из комнаты, хлопнув дверью.
– Блин, – пробормотал я себе под нос, пытаясь понять, что, чёрт возьми, произошло. Это мама у нас горячая голова, а папа всегда был редкостным флегмой. Даже и не вспомню, когда он в последний раз терял самообладание.
Я протопал наверх, а пять минут спустя уже сидел в туалете, подрубившись к роутеру мистера Капура, нашего ближайшего соседа, категорического невежды в вопросах кибербезопасности. Как и предполагалось, для взлома пароля мне потребовались всего две попытки. Правда, имелось и одно незначительное неудобство: достучаться до сети Капура можно было только из туалета.
На этот раз я добрался до страницы регистрации, но потом связь снова оборвалась. Тут я сдался, поскольку уже успел отсидеть задницу.
Ладно, поговорю с папой, но только когда он немного придёт в себя. Правда, в последнее время он всё больше слоняется по дому без дела, словно незваный гость. Даже в контору не ходит. Можно подумать, он под домашним арестом.
Я знал, что с тех пор, как маме урезали часы в больнице, дела у нас идут не лучшим образом. Но крики и хлопанье дверьми? Это уже просто смешно.
Я потёр глаза, пытаясь прогнать сон. Выстраданную попытку отлежаться в субботу – первую за пару тысячелетий, когда у нас не было матча, – прервала трель мобильника. Он звонил снова и снова, пока я наконец не понял, что больше не могу его игнорировать.
– Пэдди. Пэдди. Пэдди Тарантино. Пэдди Тарантино. Пэдди Тарантино, – затрещал телефон голосом Финна, едва я ответил.
– Какого чёрта, Финн? Ты знаешь, который час?
– Заткнись, проверь почту и перезвони.
– Чего-о?
– Просто проверь почту и перезвони.
– Я не могу!
– А придётся. – И он повесил трубку.
Я швырнул телефон через всю комнату, натянул на голову пуховое одеяло и зажмурился так сильно, что в глазах замелькали белые точки. Но, несмотря на все старания, свет, проникавший сквозь разошедшиеся шторы, не исчезал. Я окончательно проснулся. Чёртов Финн.
Пятью минутами позже я уже восседал на унитазе, проверяя почту.
Я щёлкнул по ссылке, отчаянно надеясь, что сеть мистера Капура выдержит.
Как ни странно, видео всё-таки загрузилось. Я нажал «Пуск» и принялся ждать. Сперва на экране ничего не было. Потом раздалось странное кудахтанье. Это меня не удивило: каждый дурак знал, что Пэдди Тарантино – парень эксцентричный. Но при этом он был топовым влогером. Два года назад Пэдди запостил котовидео и в момент выбился в знаменитости.
Дело втом, что всякий раз, как Пэдди ставил R&B, к нему на подоконник приходил бродячий рыжий кот, мотавший головой и хвостом в такт музыке. Кот был настолько лохматым, что походил на миниатюрного льва. Однажды Пэдди снял его на видео, смонтировав ролик так, чтобы казалось, будто кот поёт. Потом загрузил видео в сеть, и понеслось. Седрик (так Пэдди назвал кота) в одночасье превратился в настоящую онлайн-сенсацию. С тех пор каждое видео Пэдди становилось вирусным. Его канал мог похвастаться миллионами просмотров, причём в самом буквальном смысле.
Сгорая от нетерпения, я ещё раз щёлкнул по ссылке. На этот раз видео пошло. Крохотный цыплёнок некоторое время носился взад-вперёд по пандусу игрушечного гаража, потом проковылял к камере и низким баритоном зарычал: «Гони бабки, чувак».
Подозреваю, это был запрос на финансирование в стиле Пэдди Тарантино.
– Пэдди вас ждёт.
– Отлично, – воскликнул Финн, срываясь с места.
