note 18 Вечный жид, или Агасфер — герой средневековых сказаний, осужденный Богом на вечные скитания за то, что не дал Христу отдохнуть (по иным версиям ударил его) на пути к месту распятия.
note 19 Бельвиль — рабочий квартал Парижа.
note 20 Артишок — травянистое растение; нижние мясистые части его соцветий идут в пищу, из семян производится масло.
note 21 А-ля — вроде, на манер (фр.).
note 22 Одиссеи — богатые приключениями скитания (слово образовано от имени древнегреческого царя Одиссея, воспетого Гомером, автором знаменитых поэм «Илиада» и «Одиссея»).
note 23 Фетиш — здесь: предмет, якобы наделенный сверхъестественной магической силой.
note 24 Сорго — злаковое растение, культивируется в основном в теплых странах.
