Вот, например, автор вместо слова «унитаз» употребил оборот china throne. Переводчику подумать некогда, у него сроки горят. Так и запишем: «Китайский трон». Пофигу, что он фарфоровый. Пусть будет китайский.
Или, скажем, автор пишет, что кто-то у кого-то был guinea pig. Что напишет нам переводчик? «Гвинейская свинья»! Не то, чтобы перевести по смыслу: «подопытный кролик», но даже и словарного значения «морская свинка» мы не знаем.
И простая неосведомлённость: Билли Холидей станет мужчиной, Лесли Нильсен — женщиной, а Гленн Миллер умрёт от cигареты с марихуаной (had gone down in his bomber).
И это в наш век интернета! Уже не нужно рыться в горах словарей и справочников, достаточно в два клика погуглить, чё это ваще такое. Нечего, нечего оправдываться. Даже если один-единственный косяк на обложке не лично ваш, всё равно — горе-переводчики, вы задолбали!
16:15 19.02.2013, Они задолбали!
Друже, «княже» и «Боже» — это звательный падеж, а не именительный. Конструкция «твой друже», исходя из этого, смысла не имеет.
Оный же звательный падеж от популярного в интернетах словечка «анон» будет «аноне», а не «анонче». Хотя, может быть, это у людей буква «г» на клаве не работает.
А если какой-то Вася суть козёл, то у этого Васи две и больше голов, потому что глагол «суть» — это третье лицо множественного числа. Нормальный Вася в единственном числе — он есть. «Есть», я сказала, а не «есмь», потому что «есмь» — это первое лицо единственного числа, «аз есмь», то бишь «я».
Аз же есмь задолбавшийся филолог, об учебнике исторической грамматики в свинцовой обложке мечтающий.
16:45 19.02.2013, Они задолбали!
Здравствуйте, дорогие соотечественники! Хочется прояснить в ваших головах один момент, раз уж уроки географии прошли мимо.
Я живу в Нижнем Новгороде. Если коротко — в Нижнем, в НН, в НиНо, в Горьком, наконец, для старшего поколения. В городе площадью около 450 км2 на слиянии Оки и Волги, с двумя миллионами жителей, которых называют нижегородцами.
А есть ещё Новгород Великий. Можно — просто Новгород. Его площадь в пять раз меньше нашего. Жителей примерно вдесятеро меньше. И находится он на северо-западе нашей страны. Жители этого города называются новгородцами.
Пожалуйста, не путайте! В Википедию загляните, почувствуйте разницу. А то приедете к нам однажды посетить Софийский собор. Или к ним — на родину Минина и Пожарского поглядеть.
12:15 20.02.2013, Они задолбали!
Спутниковое ТВ — это через тарелочку и тюнер. Саппорт спутникового ТВ — это глубокий фейспалм 24/7.
— Ой, Валер (Ксюш, Вик, Саш), ну ты не понимаешь…
И ничего, что меня зовут Валерия, Ксения, снова Валерия или Александра.
— Де-е-евочки, девочки, у меня же на понедельник, да!
И неважно, о чём вы говорите, с кем разговаривали до и на какой минуте разговора это звучит.
— Девушка, ну что вы меня тут обманываете, ну вчера же показывало!
— Да я, бл#$ь, заплатил, бл#$ь, целых 2,5 тысячи, суки ё$@ные, а ну бегом метнулись мне всё включили!
У тебя на тарелке снег уже третий день, поэтому ничего работать и не будет, пока ты свою ленивую жопу не поднимешь и не почистишь её.
— Компания N, меня зовут Валерия, здравствуйте.
— Н-ну.
— Я вас слушаю, говорите, пожалуйста.
— Нет, девушка, это я вас слушаю: какого х#я у меня ничего не показывает?!
Вы будете орать, визжать, топать ногами, врать в ответ на элементарные вопросы (которые нужны, чтобы вы, короли мата и звонков в бухом виде, сами не задалбывались лишними перезвонами и очередными вопросами для восстановления вещания), гнуть пальцы веером, посылать нас матом и уверять, что все мы тут обманщики и швали долбаные. А вы не задумывались, что после такого нам и не хочется вам помогать? Мы будем соблюдать регламент, по десять раз (ну, или сколько раз вы кинете трубку и перезвоните) переспрашивать одно и то же, сделаем всё возможное, что в наших (и не только наших) силах, чтобы решить вашу проблему. И всё, что нам нужно, — чтобы вы просто улыбнулись и сказали спасибо. Ладно уж с извинениями — как-нибудь переживу. Но вы не слушаете, перебиваете, перевираете слова предыдущего оператора, по сто раз переспрашиваете и задалбываете даже самых терпеливых из нас, а потом возмущаетесь нашему якобы хамству.
Абонент, помни: ты сам себе кузнец качества предоставляемого продукта! Попробуй иногда успокоиться. Лучше пять раз спросить спокойно, чем один раз наорать: инфы получишь больше, быстрее и качественнее, других не задолбаешь и себе карму не испортишь.
12:45 20.02.2013, Они задолбали!
Некоторые откровения, которые изливаются на этот сайт, порою заставляют меня подолгу сидеть в недоумении. Они встречаются нечасто, но всё же имеют место быть.
