Совет мой шестой —если за пивомсвара затеется,не спорь, если пьян,с деревом битвы,[684] —хмель разуму враг.
30
Песни и пиводля многих мужейстали несчастьем,убили иныхили ввергли в беду,печальна их участь.
31
Совет мой седьмой —если ты в распрес мужами смелыми,лучше сражаться,чем быть сожженнымв доме своем.
32
Совет мой восьмой —зла берегисьи рун коварных;дев не склоняйи мужниных женк любви запретной!
33
Девятый совет —хорони мертвецовтам, где найдешь их,от хвори умерших,в волнах утонувшихи павших в бою.
34
Омой мертвецуголову, руки,пригладь ему волосы;в гроб положив,мирного снапожелай умершему.
35
Десятый совет —не верь никогдаволчьим клятвам,[685] —брата ль убил ты,отца ли сразил:сын станет волкоми выкуп забудет.
36
Гнев и враждаи обида не спят;ум и оружиеконунгу надобны,чтоб меж людейпервым он был.
37
Последний совет мой —друзей коварстваты берегись;недолго, сдается мне,жив будет конунг —множатся распри».<p>Отрывок песни о Сигурде<a l:href="#n_686" type="note">[686]</a></p>
1
Хёгни сказал:
……………………..«В чем пред тобоюСигурд повинен,что хочешь ты смелогожизни лишить?»
2
Гуннар сказал:
«Сигурд обетыдал мне и клятвы,клятвы мне дали все нарушил:меня обманул,а должен был крепкоклятвы блюсти,обеты исполнить!»
3
Хегни сказал:
«Брюнхильд тебя,зло замышляяи горе готовя,к гневу понудила!Не простит она Гудрунсчастливого бракаи то не простит,что ею владел ты».
4
Жарили волкаодни, а другиерезали змей,иные же злобноГотторму даливороньего мяса[687]перед тем, как героясмогли погубить.
6
Гудрун снаружистояла, дочь Гьюки,такие словасказала она:«Где же Сигурд,воинов вождь,если братья моипервыми едут?»
7
Одно лишь в ответвымолвил Хёгни:«Надвое Сигурдамы разрубили,конь склонилсянад конунгом мертвым!»
8
Сказала тогдаБрюнхильд, дочь Будли:«Владейте на счастьеземлей и оружьем!Всем бы владелСигурд один,если бы дольшежизнь сохранил он.
9
Не подобалотам ему правитьГьюки наследьем,великой дружиной,если пять сыновейвырастил Гьюки,к битвам готовых,в правленье умелых!»
10
Брюнхильд тогдаот души рассмеялась,так что жильевсе загудело:«Долго владеть вамземлей и дружиной,если смогли выкнязя убить!»
11
Гудрун ответила,
Гьюки дочь:«Речь ты ведешьзлую, преступную!Гуннара, боги,за зло покарайте!Могильщика Сигурдаместь ожидает!»
5
Убит был Сигурдк югу от Рейна, —с дерева воронкаркнул громко:«Атли о васклинки окровавит![688]Злобных убийцклятвы погубят!»
12
Поздний был вечер,выпили много,каждый словаговорил веселые,потом улеглисьи спокойно заснули,Гуннар одиндольше всех бодрствовал.
