Еще один важный персонаж французской части повествования – командир Вернер. Я скомбинировала его образ на основе биографий реальных немецких офицеров, близких к Клаусу Барби – человека настолько жестокого, что его прозвали Лионским мясником. Не буду вдаваться в подробности неописуемых зверств, которыми он заслужил подобное имя, скажу только, что за свои чудовищные преступления он попал на скамью подсудимых только в старости, да и тогда ему назначили всего лишь тюремное заключение, в котором через четыре года он и скончался. Подобной милости его жертвам не выпало. Признаюсь, я люблю видеть, как злодей получает свое наказание, поэтому я придумала Вернера.
Многие персонажи моей книги также были вдохновлены рассказами о реальных людях, например, Манон. В той книге, где упоминалась душераздирающая история о том, как она потеряла ребенка, имя женщины не приводилось, а также не раскрывалось, что с ней стало дальше. Поэтому я взяла на себя смелость привести ее в Сопротивление, чтобы она могла, по мере своих сил, отомстить нацистам.
Мне сказочно повезло, что я смогла доехать до Лиона уже в процессе написания этой книги. Я не только гуляла по улицам и трабулям, впитывая красоту и атмосферу столицы французского Сопротивления времен Второй мировой, но я также провела бессчетное количество времени в Музее Сопротивления (
Как и в случае с Лиссабоном, я столько прочитала о Лионе и французском Сопротивлении, что где-то могла ошибиться, и эти ошибки всецело на моей совести.
В этом примечании я также хочу коснуться такого важного элемента повествования, как шифр, с помощью которого Ава получила послание от Элейн. В то время как шифровки являлись важной составляющей деятельности Сопротивления, мне не удалось найти конкретной информации о кодах, которые оно использовало, так что я, с небольшими изменениями, описала принцип кодировки с помощью поэм, который в какой-то момент находился на вооружении спецслужб.
Я чрезвычайно благодарна всем специалистам, которые помогали мне выстраивать этот роман, от гидов и музейных работников до авторов документальных материалов и свидетелей событий, которые доверили мне свои истории. Я надеюсь, что воздала должное прекрасным странам, которые я посетила, и отважным мужчинам и женщинам, чьи судьбы раскрылись передо мной во время этого исследования. Пусть память о них не потускнеет в сердцах грядущих поколений.
Для меня большой честью является возможность написать еще один исторический роман о Второй мировой войне. Я безмерно благодарна замечательной команде
Огромное спасибо также моему агенту Кевану Лайону за то, что сопровождал меня на каждом этапе работы над этой книгой, а также за исключительно важные и полезные советы и рекомендации.
Большую часть информации об этом периоде времени я не смогла бы добыть без помощи профессионалов. Спасибо Жану Мартинесу за все знания, которыми вы поделились во время тура по Лиону, за рассказ о подвигах французского Сопротивления и подробное описание жизни во время нацистской оккупации. Спасибо Ракель Эстевенс за то, что открыла мне красоту Лиссабона, и за то, что углубилась в дополнительные материалы, которые помогли облечь мою книгу живой плотью. Спасибо Джуди Ганн и Маргарет Мюррей-Эванс за то, что позволили мне покопаться в ваших мозгах, чтобы узнать, как думают библиотекари. Спасибо авторам научно-популярных книг, чье бесконечное стремление к истине является неотъемлемой частью создания всех моих книг. И огромное спасибо мужчинам и женщинам, которые неустанно работают над созданием и поддержанием музеев по всему миру, которые оживляют историю перед нашими глазами и запечатлевают в нашей памяти навсегда.
