Марк Бернелл
Блистательные дикари
перевод А.П. Кашина
Пролог
1963
Он сидел в темноте, прислушиваясь к шуму разгулявшейся стихии. Ветер пригоршнями швырял ледяные капли дождя в хрупкие стены мотеля, где он расположился. Единственным источником света в комнате были отблески красной неоновой вывески, украшавшей стоянку автомобилей, покрытие которой напоминало теперь огромную грязную лужу. Багровые тени легли на его лицо. Дверь распахнулась, и вместе с ледяным воздухом в комнату залетели брызги дождя. Она стояла в дверном проеме, но с того места, где он сидел, обмирая от страха, ее силуэт почти невозможно было разобрать.
- Я до последнего не верил, что ты придешь, - произнес он дрожавшим от волнения голосом.
- Я тоже, - сказала она, входя в комнату и закрывая за собой дверь. Если хочешь, можешь включить настольную лампу:
Он включил свет, но, взглянув на женщину снова, невольно подался назад. Она была обнажена. Когда она вновь заговорила, ее тон показался ему не менее холодным, чем ветер на улице.
- А я уж думала ты этого никогда не заметишь.
- Но почему... Отчего ты в таком, виде!?
- А почему бы и нет? Мне так захотелось.
- Но ведь на улице самая настоящая буря и хлещет дождь. Я не понимаю.
- А я и не рассчитывала на твое понимание. Ладно, мы будем обсуждать мою склонность к нудизму или поговорим о других, куда более важных вещах?
Он кивнул и потянулся к своим записям, лежавшим на столике рядом. На потертом ковре, устилавшем пол, вокруг босых ног женщины стали проступать влажные пятна, но она и бровью не повела, а лишь подошла ближе к кровати. Он старался не смотреть на ее мокрое обнаженное тело, но оно помимо воли снова и снова притягивало к себе взгляд. У нее была на удивление хорошо развита мускулатура, и мужчине, судя по всему, это понравилось.
- Почему ты выбрала этих людей? - спросил он. - Мне кажется, у них и без того довольно проблем... я хочу сказать, без тебя.
Она улыбнулась.
- Знаю. Все дело в проклятой лени. Они, конечно же, слишком легкая добыча, но...
Она смолкла, и мужчина повторил вопрос:
- Но что?
Она склонила голову, продолжая улыбаться.
- Их так легко напугать. Разве ты не чувствуешь их страх? Это настоящая тихая истерика...
Доктор Эндрю Мартин выпрямился на шатком деревянном стуле. Он замерз и с трудом водил ручкой по бумаге, отчего выходившие из-под пера буквы выглядели неровными и неуклюжими. За стенами мотеля ноябрьский дождь продолжал заливать Берроуз - крохотный городишко с угольными шахтами под землей, расположенный в Аппалачах на самой границе с Западной Виргинией.
- И стало быть, этот страх, эта тихая истерия каким-то образом тебя подпитывают?
- Нет. В них, разумеется, есть своя прелесть, но это не главное. С другой стороны, эти испуганные глаза, сдавленный шепоток... ты и сам видел. Согласись, это... вкусно, - произнесла она и вновь позволила себе улыбнуться. - Страх - самое изысканное лакомство на свете.
Мэрилин Уэббер растянулась на его кровати, и ее мокрое от дождя тело мгновенно увлажнило простыни. Мотель находился к югу от главной магистрали, соединявшей Берроуз со всем остальным миром. Больше в Берроузе негде было остановиться. и поэтому Фрезер, владелец мотеля, являлся самым настоящим монополистом. Разумеется, существуй здесь конкуренция, хозяева заведения подняли бы уровень обслуживания. Но кто, скажите, согласится - хотя бы временно - проживать в этом захолустье? Здесь и один мотель казался ненужной роскошью.
Он в очередной раз подумал, что не знает, по какой причине она согласилась с ним встретиться. На мгновение он представил себе, как она, обнаженная, крадется по лесу, который сплошь покрывал скалистые горы, нависшие над Берроузом. Оттуда, из леса, она наблюдала, выбирая удобный момент, чтобы нанести разящий удар, и даже разгулявшаяся стихия не могла ей помешать.
- Бедные общины вроде Берроуза запугать несложно.
По собственному опыту Эндрю Мартин знал, что это так, однако ничего не ответил женщине. Уже сам по себе приезд в Берроуз оказался пренеприятным событием. Ему было трудно поверить, что жители этого местечка тоже американцы. Там, откуда он прибыл, жить - означало иметь автомобиль размером с кита и владеть домом, обнесенным белым забором. Эта же часть Виргинии была словно на какой-то другой планете - затерянной и забытой, а люди казались настоящими инопланетянами, подчас враждебно настроенными. Местные обыватели отлично понимали, что они и Эндрю - чужаки, и смотрели на него из окон своих полуразвалившихся домишек не слишком ласково - их взгляды словно говорили: "Да, Берроуз - дыра, но с этим ничего не поделаешь. Да, мы все тут зависим от добычи угля - а стоит ему иссякнуть, весь этот город провалится в тартарары, что, возможно, и к лучшему".
- Как тебе удалось отыскать этот самый Берроуз? - спросил он.
