В Белоруссии до сих пор бывают забавные ситуации. Там немцы и русские на одном совместном предприятии работают, собирают холодильники. Немцы всё по инструкции делают: если немец собрал холодильник и остались лишние детали, он должен разобрать и собрать снова… А наши стоят рядом, ждут, когда немцы закончат, – и подбрасывают лишние детали… И кричат: «Ура, мы их сделали!»
– Уйдите, не мешайте…
Наши сразу наливают:
– Да выпей ты с нами, мы и мешать не будем…
– Я не могу, я за рулём…
– Какой руль? Чё те этот руль? Прямая ж дорога до Рима…
– Вы всё знаете, скажите, что будет, если сварить русалку? Суп получится мясной или рыбный?
Ты как до этого вопроса додумался???
Я думаю, нашу молодёжь выручает родная речь. Есть какие-то волновые процессы, связывающие соображалку с нашей речью… В странах Балтии от русского языка отказались – и что? Потеряли соображалку. Финскую границу проезжают и эстонцы, и латыши, и русские. Финны не пускают эстонцев и латышей, если машина с затемнёнными стёклами. А наши с затемнёнными стеклами проезжают легко. Опускают стёкла и проезжают…
Мне один канадец подарил на день рождения – вот негодяй! – значок с озером Онтарио. Он съел больше у меня на дне рождения, чем затратил на подарок! А техасская девушка подарила на Новый год набор открыток. Ещё и говорит:
– Ты смотри, тут такие открытки!
Я говорю:
– Какие?
– Грызуны чилийского высокогорья! – Она меня ещё заставила восхищаться ими! – Смотри, какой грызун!
– Потрясающий, – говорю, – грызун. Я таких грызунов ещё не видел. Даже в нашем правительстве.
Ещё одна американка на один из наших праздников мне подарила – я берегу как зеницу ока её подарок! – фотографию своей собаки. Оторвала от сердца… Я попросил, чтобы в следующий раз фотография собаки с автографом была…
Наш никогда не подарит значок или открытку, нашему стыдно. Наш удовольствие получает, когда дарит подарок, а от значка какое ж удовольствие? Поэтому наш другу на день рождения ищет хрень побольше! Хрень может быть полная, но главное – чтобы была большая. Чтобы самому удовольствие испытать, чтобы перевязать ленточкой эту хрень. Дарит другу и говорит: «Смотри, как много я тебе подарил!» А одаренный в ужасе, друзья ему этой хрени уже столько нанесли за день рождения, что он не знает, куда от неё деться! Полный сарай хрени у него. Одно утешает – на будущий год он эту хрень передарит. И тоже получит удовольствие. Отсюда у нас выражение пошло «ни хрена себе».
– Как русских легко разводить! Вам что-нибудь хорошее скажешь, вы так широко раскрываете руки для объятий, что, когда вам даёшь в морду, вы не успеваете заслониться!
О негодяй! Но я ему благодарен за этот образ.
Они считают нас искренними… А слово «искренний» – обозначает «отстой» для них.