«Боюсь, я староват, чтобы сыграть за «МЮ». Или ты предлагаешь мне место ван Гала? – я ухмыльнулся, глядя в монитор. – Спасибо за доверие, но я могу не справиться с давлением, которое мои и твои коллеги начнут оказывать на любого следующего главного тренера. И все это из-за провальной работы нынешнего!»
«Нет, я совершенно серьезно!»
В общении с англичанами, особенно в переписке, есть большая проблема – сложности с оценкой даже самого простого с виду текста. Трудно понять, в особенности толком не зная языка, шутят они или нет. С другой стороны, ты можешь воспринять фразу в ироническом ключе, тогда как в английском она имеет иное – устойчивое и абсолютно серьезное значение. Легко попасть впросак, а порой и обидеть человека, совершенно этого не желая.
«Что ты имеешь в виду?»
«С твоего позволения, я дал твой e-mail мистеру Гленну Бэйли. Он работает в структуре клуба. Полагаю, он намерен сделать тебе некое предложение».
«Что за предложение?» – я невольно напрягся.
«Он все сообщит в письме. Надеюсь, ты не в обиде, что я поделился твоими персональными данными?»
«Нет, конечно нет».
«О’кей, тогда я буду продолжать работать. Удачи!»
Я встал из-за стола и прошелся по комнате. Взглянул в окно – уже окончательно стемнело. В желтом свете дворового фонаря видно, что льет, как из ведра.
– У нас тут свой туманный Альбион, – проворчал я, закрывая форточку. – Только с футболом похуже.
Я снова подсел к ноутбуку и открыл почту. Спам – как и повсюду.
Зарабатывай 500 $ в день.
Ночная распродажа.
Анонимный секс-шоп.
Скучаете? Тогда загляните к нам.
Оксана, 28 лет, подмигнула Вам.
В куче мусора нашлось несколько сообщений от читателей «Территории». Я переписывался с ними посредством e-mail, так как все еще старался держаться подальше от социальных сетей. И еще одно письмо – от Glenn Beiley.
Я открыл его, скопировал текст и нетерпеливо вставил в окошко переводчика. Эта история начинала меня интриговать. После некоторой адаптации, выглядело это примерно так:
Здравствуйте, господин Приходько!
Ваш электронный адрес предоставил нам мистер Кайл Робсон из «Манчестер тудей». Я представляю скаутскую службу футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и отвечаю за регион Восточной Европы.
Для вас наверняка не будет неожиданностью, если я скажу, что наш клуб заинтересован в услугах нападающего ФК «Динамо» (Киев) Сергея Гайдука (№ 99). Мы следим за многими талантливыми футболистами по всему миру, и Сергей Гайдук заслуживает быть среди них.
