К более развернутому изображению характера и судьбы Марины Пушкин предполагал вернуться в одной задуманной им, но неосуществленной исторической пьесе.
Бедный черноризец – бедный монах.
…буйные курени… – Курень – войсковое объединение запорожских казаков.
…в красную Москву… – Красная (красивая) – постоянный народный эпитет.
Расстрига – монах, лишенный сана.
…Ты, Трубецкой, и ты, Басманов… – Трубецкой Никита Романович – князь; Басманов Петр Федорович – внук и сын опричников Ивана IV, обвиненных им в измене и казненных. Представитель неродовитого служилого дворянства, Басманов при Борисе Годунове служил в воеводах; перейдя после смерти Бориса на сторону Самозванца, через год был убит вместе с ним.
Свейский государь – шведский король.
…Служителей причетных. – То есть церковных и монастырских прислужников.
…Указ царя и приговор боярский. – Имеется в виду юридическая формула, сообщавшая данному постановлению силу закона.
…И зелием и тайным нашептаньем… – то есть лекарством и заговором.
Маржерет – Маржерет Жак, выходец из Франции; был поставлен Годуновым во главе наемного конного отряда иноземцев; позднее служил Лжедимитрию I, Василию Шуйскому и Лжедимитрию II.
Вальтер Розен – ливонский дворянин, командовавший отрядом наемной немецкой пехоты Годунова.
Анафема – отлучение от Церкви, проклятие.
Юродивый – дурачок, безумец или прикидывавшийся таковым; в Древней Руси считался «Божьим человеком», обладавшим даром предвидеть будущее.
…обвешанный веригами… – Вериги – железные цепи, полосы и т. п., носившиеся на голом теле в качестве особого религиозного подвижничества. Карамзин рассказывает в «Истории Государства Российского» о двух юродивых. Один из них имел прозвище Большой Колпак; другой, еще в первый период царствования Годунова, «с распущенными волосами, ходя по улицам нагой в жестокие морозы… предсказывал бедствия и торжественно злословил Бориса».
…нельзя молиться за царя Ирода… – Ирод, царь Иудеи, по евангельскому преданию, приказал убить всех младенцев мужского пола, опасаясь, что между ними может быть будущий претендент на царство.
…раной Мстиславского… – Князь Федор Иванович Мстиславский – из знатнейшего боярского рода: с 1586 года – первый член Боярской думы. Годуновым был назначен командующим войсками против Самозванца.
…Пускай их спесь о местничестве тужит… – В Московской Руси государственные должности распределялись не по личным заслугам, а по относительной знатности рода. Уничтожено местничество было значительно позднее, при царе Федоре Алексеевиче, в 1682 году.
Разрядны книги – Разрядные книги, в которые заносились царские указы о назначении на военную и гражданскую службу. Записи эти тщательно учитывались при новых назначениях и служили главным основанием для местничества; были сожжены при его уничтожении.
Иоанн, смиритель бурь – царь Иван III.
Его свирепый внук – царь Иван IV (Грозный).
Духовника! – Духовник – священник, принимающий исповедь.
…сей чудный самозванец… – Чудный – здесь: странный, таинственный.
…твоего… дядю… – имеется в виду царь Федор Иванович.
…Целуйте крест Феодору… – то есть клянитесь в верности на распятии.
…Он для меня презрел и чин разрядный… – то есть назначил на должность, не считаясь со старшинством рода, закрепленным в разрядных книгах.
На амвоне. – Амвон – здесь: возвышение.
…на внука Мономаха… – здесь: в смысле потомка Мономаха.
…жаловать… людей приказных… – Приказные – чиновники.
Это Голицын, Мосальский. – Голицын Василий Васильевич, князь, принимал деятельное участие в боях против Самозванца. После смерти Бориса способствовал переходу войск на сторону Самозванца и был участником убийства вдовы Годунова Марии и его сына Федора. Мосальский, князь из захудалого рода, в 1604 году сдал Путивль Самозванцу, сделавшись одним из наиболее близких ему лиц.
Молчанов и Шерефединов. – Молчанов – дворянин, был близок к Борису Годунову; впоследствии принял участие в убийстве его сына Федора. Шерефединов Андрей – дьяк, участник убийства Марии и Федора Годуновых.
