Буря Жнеца. Том 2 полностью

– Просто наш взвод оказался в нужное время на нужном корабле, – пояснил Смрад. – Мне удалось хорошенько пообщаться с нашими темнокожими гостями. Вот, к примеру, Сумрак, – он обратился к Йан Товис, – слово летерийское, но что вы скажете, узнав, что на вашем исконном наречии оно звучало как «йенандер»? Еще есть «антовис» – в переводе «ночь» или даже «тьма». Таким образом, ваше имя и есть ваш титул, вы знали об этом? По лицу вижу, что не знали. Теперь Йедан Дерриг. Насчет «дерриг» не знаю – нужно поинтересоваться у Сандалат, – но «йеданас» значит «дозорный», тоже титул. Нижние боги, из какой же вы волны? Из самой первой?.. А откуда взялся Берег? Не связан ли он с тем местом, откуда появлялись перворожденные к’чейн че’малли – те, которых не прибрала к себе Матрона?..

Маг еще мгновение вглядывался в Йан Товис, а потом снова откинулся на спинку кресла и смежил веки.

Странник помилуй, он весь вечер так будет?

– Не понимаю, о чем он, – сказала Йан Товис, но было видно, что от слов Смрада ей не по себе. – Вы же чужеземцы, откуда вам знать про шайхов? О нас и в летерийских летописях почти ни слова.

– Итак, Сумрак, вы собираетесь провозгласить себя королевой шайхов, – подытожила Тавор. – Значит ли это, что вы также объявите остров независимым?

– Да.

– Пойдете ли вы при этом на переговоры с нами?

– Чем раньше мы договоримся, чтобы вы убрались с острова, тем лучше. В том числе и для вас.

– Это как?

– Дело в беженцах, адъюнкт, – подал голос маг по имени Непоседа. – Стая ведьм и колдунов. В основном падаль, способная только портить воду да насылать чиреи, понос и прочую гадость. Однако, собравшись вместе, они могут сотворить и что-то более неприятное…

Шурк Элаль вгляделась в странного гостя. Падаль?

– Да, от них могут быть неприятности, – подтвердила Йан Товис.

– То есть спасать их всех было без толку? – хмыкнул Гальт.

– Почему, солдат? Толк был. Просто благодарность, как и все в этом мире, со временем проходит. Особенно когда ощущаешь себя должником.

Гальт скривился, потом похлопал Йедана Деррига клинком.

– Тебя еще нужно удерживать? – спросил он.

Бородатый воин ответил не сразу.

– Это уж как моя королева решит.

– Последний приказ отменяется, – сказала Йан Товис. – Разберемся с Бруллигом позднее.

Бруллиг вскочил.

– Да уж, демоново отродье, ты разберешься!.. Адъюнкт Тавор Паран, обращаюсь к вам за покровительством. Я с самого начала сотрудничал с вами, за это вы обязаны сохранить мне жизнь. Переправьте меня на материк, если угодно, – лишь бы подальше от этой бабы!

Шурк Элаль улыбнулась. Вот уж чего ты не заслужил, Бруллиг, так это снисхождения. Странников бздеж тебе, а не снисхождение.

– Шайх Бруллиг, – резко и холодно ответила Тавор, – ваше содействие учтено, выражаю вам благодарность. Однако, если не ошибаюсь, наши маги защитили – и продолжают защищать – этот остров от наступления льда, так что мы квиты. Посему, в знак уважения к королеве, силы Малазанской империи не задержатся здесь сверх необходимого.

Бруллиг побледнел.

– Но как же лед?! Если вы уйдете…

– Скоро лето, и беда растает. Буквально.

– Так что же вас здесь до сих пор удерживает? – удивилась Йан Товис.

– Нам нужен лоцман, который проведет нас по реке в Летерас.

Все снова замолчали. Шурк Элаль так увлеклась мученической физиономией Бруллига, что не заметила, как все взгляды обратились к ней. Веселость пропала. О чем там говорила адъюнкт? Кажется, про реку и Летерас…

И про лоцмана, который станет проводником малазанского флота.

– Откуда вонь? – вдруг спросил Непоседа.

– Да Странник небось бзднул, – угрюмо отозвалась Шурк.