Как мудро молвил ткацкий подмастерье,Симурга выткав радужные перья:«Я образ на ковре создам любой,Когда подскажет мне наставник мой.О смертный, нашу радость и мученьеПредначертало предопределенье.Коль скажешь: «Зейд и Амр[159] меня теснят!» —Поверь, твой дух неверием объят.Ведь Зейд и Амр лишь призрак — не преградаПред светом проницательного взгляда.Пусть труженик молитву не прочтет,Десница божья хлеб ему пошлет.Создатель чашу благ твоих умножит;Коль он не даст, никто другой не сможет.Верблюдице в дороге сосунокКричал: «Я спать хочу, я изнемог!»А та: «Когда б кольцо не понуждало,Я на горбу вьюки бы не таскала!»Так буря, руль разбив, корабль несетПо бурным волнам... кто его спасет?О Саади, средь бедствий избавленьяНе жди от шахов; бог — твое спасенье.Ты твердо верь и, верящий, найдешь,А отвернется он — к кому пойдешь?Один он сделает тебя счастливым!Но в бедствиях не предавайся дивам.* * *Сильна молитва о делах добра.Что скорлупа ореха — без ядра?Что толку в колпаке, в одежде рваной,Когда она надета для обмана!Не хвастай доблестью, а покажиНа поле, где сражаются мужи.Ты будь, каков ты есть — да не осудят.Коль сильный скромен — посрамлен не будет.Стыд, коль парчу, что взял ты напрокат,Сорвав, твои лохмотья обнажат.Тебе ходули роста не прибавят,Тебя, как исполина, не прославят.Не серебри, лукавый, медяки, —Теперь не примут их и простаки.Не золоти пашизы[160], ведь бывалыйЛишь посмеется над тобой меняла.И медь от золота отделена,Когда в плавильню брошена она.* * *Так поучал Бобокухи бывалоУченика, чья совесть не дремала:«Будь в вере тверд, путем добра иди,А от людей добра себе не жди.Те, кто тебя доныне прославляли,Твою лишь форму внешнюю узнали».Что пользы облаченному парчой,Коль под одеждой он покрыт паршой.В рай не попасть обманом. В день суровыйВсе с лицемерия спадут покровы.РАССКАЗПоститься малолетний захотел,До полдня муки голода терпел.Увидя в нем так много доброй воли,С него урок не спрашивали в школе.А дома принялись отец и матьЛаскать его, хвалить и одарять.Но лишь обеда время миновало,В его желудке пламя запылало.Подумал он: «Я ослабел совсем...Пойду и ото всех тайком поем».На пост он для родителей решился,Поел, а сделал вид, что день постился.Кто уличит творящего намазНе для всевышнего, а напоказ?Противен ростовщик немилосердный,Что пред народом молится усердно.О, лицемерье набожных святош,Ты прямиком в геенну их ведешь.И коврики пойдут в геенну следомЗа сонмом осужденных вечным бедам.РАССКАЗ
