Стр. 62.
…что было сказано об этом в «Западных арабесках», «Полярная звезда» на 1856 год. —Герцен имеет в виду главу «Былого и дум» — «Западные арабески. Тетрадь вторая», напечатанную в «Полярной звезде» на 1856 год, кн. II.
Стр. 63.
…не пьют скидама —голландской водки.
…меледа хозяйства —то есть бесконечные хлопоты по хозяйству.
Стр. 64.
…пришествие Бонапартова брата. —В 1806 году на голландский престол Наполеоном был посажен его брат — Луи Бонапарт, который царствовал до 1810 года, когда Голландия была включена в состав наполеоновской империи.
Стр. 66.
Во Франции народ грозно заявил свой протест… —Имеется в виду революционное выступление парижских рабочих в июне 1848 года.
<Глава IV>Стр. 67.
«Ruie, Britannia!» —начальные слова британского гимна.
Этот разбор книги Д.-С. Милля мы берем из V книжки «Полярной звезды», которая выйдет к 1 маю. —Разбор книги Д.-С. Милля «On liberty» был помещен Герценом в «Полярной звезде» на 1869 год (кн. V) и в «Колоколе» от 16 апреля 1859 года.
…к ужасам 93 и 94 года, к сентябрьским дням. —Имеются в виду народные волнения в Париже 4–5 сентября 1793 года, приведшие к усилению революционного террора, который достиг крайнего развития в 1794 году.
Стр. 71.
…ланскене —наемные солдаты в странах Западной Европы в средние века (франц. lansquenet, от нем. Landsknecht); впоследствии — название азартной игры в карты и ее любителей.
А уж помогая Наполеону ли в Страсбурге, герцогине ли Берридской в Блуа, или красной республике в предместий, св. Антона. —(525) Герцен имеет в виду попытку Луи-Наполеона Бонапарта поднять восстание против правительства Луи-Филиппа 30 октября 1836 года; попытки герцогини Беррийской поднять в 1832 году восстание в пользу своего сына, претендовавшего на французский престол, л, наконец, восстания рабочих в Сент-Антуаиском предместье Парижа.
…во время ссоры. Франции с Португалией. —Речь идет о конфликте 1831 года, когда французская эскадра адмирала Руссена вторглась в португальские воды н появилась на реке Тахо.
Стр. 72.
Дрался в Бадене за народ, начальствуя орудиями во время Геккерова восстания. —Восстание, организованное в апреле 1848 года в Бадене и Пфальце по призыву Геккера и Г. Струве под лозунгом объединения немецких земель в единую демократическую республику, не было поддержано народными массами и было легко подавлено через несколько дней.
Стр. 75…
от границы, внутрь королевства —то есть от городской границы Лондона.
Ришмон и Вансор —произношение на французский лад английских названий Ричмонд и Виндзор.
Стр. 76.
…«уаранд»… «абеас корпюс» —произношение на французский лад английского слова «warrant» (приказ, полномочие) и латинского названия конституционного закона «Habeas corpus» — акта, гарантирующего личную свободу англичан.
…в Surrey'скую тюрьму —государственную тюрьму, находящуюся на территории соседнего с Лондоном графства.
Primrose-Hill —небольшой парк, примыкающий с севера к Риджент-парку, одному из лучших парков Уэст-энда.
Стр. 84.
…Бартелеми убил какого-то мелкого неизвестного английского купца и потом полицейского агента, который хотел его арестовать. —Оба убийства произошли в Лондоне 8 декабря 1854 года; убитый купец — фабрикант шипучих вод Джордж Мур; второй убитый — сосед Мура, бакалейщик Коллар, пытавшийся задержать Бартеяеми.
…в Ньюгете. —Ныогет — лондонская тюрьма, в которой содержался Бартелеми.
Стр. 86.
Католический священник —аббат Л. Ру, чье письмо приведено Герценом ниже (см. стр. 90–92 наст. тома).
