«Спасибо», - сказала она. «Я не очень много курю, но время от времени мне это действительно нужно. Полет был просто ужасен. У нас была турбулентность почти на всем пути, в том числе несколько толчков, которые заставили меня задуматься, выдержит ли самолет вместе.” Она покачала головой. «Я действительно ненавижу летать».
“Откуда вы пришли?” - спросил Джейк, глотая собственный дым.
Она постучала по эмблеме на передней части своей бейсболки. «Милуоки. Там было холоднее, чем у ведьмы, я здесь, чтобы сказать тебе. Я купил эту шляпу в аэропорту прямо перед вылетом. Как ты думаешь? Кто-нибудь меня узнает?»
«Не больше, чем они знали бы меня», - сказал он.
«Черт», - сказала она. «Я думал, что это лучше, чем это».
Он посмеялся. “Вы летите рейсом 109?” он спросил.
«Первым классом из DFW в LAX», - подтвердила она. “Какой у вас номер места?”
«Шестой ряд, окно», - сказал он. “Вы?”
«Одиннадцатый ряд, проход».
«Что ж, я буду махать тебе рукой по дороге в ванную», - сказал он ей.
«И я буду стрелять в тебя соломинкой, пока ты будешь читать».
Он снова засмеялся. “Сделка. Могу я купить тебе выпить?”
Она драматично кивнула. «Я думал, ты никогда не спросишь».
Джейк привлек внимание бармена. Он подошел и его глаза загорелись, когда он узнал спутника Джейка. «Селия Вальдес», - сказал он удивленно. «Я думала, вы с Джейком не любите друг друга».
«Мы этого не делаем», - сказала она ему. «Но он все равно покупает мне выпить. Как насчет двойного мартини с джином, очень сухого, с двумя оливками и луком?»
«Конечно», - сказал он, явно озадаченный ее просьбой. Тем не менее он обратился к своим бутылкам и начал их конструировать.
“Разбить тяжелую артиллерию, а?” - спросил Джейк.
«Я думаю, что приятный кайф может помочь мне немного больше насладиться полетом. У меня был один на первом этапе, но сейчас я начинаю его терять».
«Я скажу ему, чтобы они продолжали приходить», - сказал Джейк.
«У меня абсолютно нет денег», - сказала она. «Вы знаете, как обстоят дела в этих турах по этим контрактам, не так ли? Вы уверены, что можете позволить себе поддержать мою выпивку?»
«Думаю, я смогу его повернуть», - сказал он ей.
«Хорошо», - сказала она с ухмылкой. «Я ненавижу навязывать, но … ну … на самом деле это ложь. Я люблю навязывать. Для меня все это своего рода приключение. Нечасто мне приходится куда-то путешествовать одному. Жаль, что это приходится оказаться в одной из этих летающих смертоносных ловушек, которые они называют реактивными авиалайнерами. Люди действительно не должны летать, знаете ли.
«Все будет в порядке, пока мы не разобьемся», - сказал он.
«Спасибо. Вы очень утешаете».
Бармен поставил перед ней напиток, и Джейк заплатил за него, оставив ему здоровые чаевые.
«Спасибо, Джейк», - сказал он, быстро заставив деньги исчезнуть.
«Нет проблем», - ответил Джейк. «Каждый раз, когда вы видите, что один из наших напитков начинает заканчиваться, вы подходите и замените его».
«Да, сэр», - сказал он. Затем он доказал свою истинную ценность как бармен и стал редкостью.
«Итак, - сказала Селия, выпив половину мартини за один раз, - я слежу за новостями развлечений. У тебя уже целый год, не так ли?»
«Можно это так назвать», - сказал Джейк. «Я полагаю, вы читали статью, написанную моей теперь уже известной бывшей девушкой?»
«Я прочитала это», - сказала она. “Кажется, ты идиот, не так ли?”
«Это то, что она говорит», - сказал Джейк. «Я удивлен, что после прочтения ты захотел сесть со мной».
Она цинично улыбнулась. «Если есть одна вещь, которую я узнал с тех пор, как начал это маленькое предприятие записывающей звезды, так это то, что существует небольшая связь между правдой и тем, что печатается в любых средствах массовой информации. Я склонен оставлять суждения о таких вещах, пока не буду» я слышал из уст лошади “.
«Вы очень мудрая женщина», - сказал он.
«Я», - подтвердила она. «Итак, теперь, когда передо мной лошадь, что за история с этой чикитой? Ты действительно ее избил и изнасиловал?»
«Да, - сказал он, - но она просила об этом».
Лицо Селии на мгновение затуманилось от шока, а затем, увидев глаза Джейка, она расхохоталась. «О боже, - сказала она. «Ты заставил меня пойти туда на несколько секунд».
«Извини», - сказал он, ухмыляясь. «Я не мог сопротивляться. В любом случае, в этой статье было очень мало того, что можно было бы назвать правдой». Он кратко изложил ей, какими на самом деле были отношения между ним и Мишель Борроуз, включая их последнюю встречу на лодке, хотя он использовал термины Ботаника для описания последнего полового акта.
“Вы орально совокуплялись с ней, а?” - с усмешкой спросила Селия.
«Верно, - сказал Джейк. «А потом она сразу же рассталась со мной».
“Она не ответила первой услугой?” - спросила Селия.
«Нет, - грустно сказал он.
«Ты съел ее киску до конца, а потом она рассталась с тобой, пока ты еще стоял там с стояком?»
