Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э.
Е -> Э
Буква g обозначает звук, промежуточный между русскими Ки Г.
Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы g в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.
Буквой I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы.
I-> Ы
Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж.
В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:
jen -> ген, jenerat"or -> генератор, jest -> жест
Буква S соответствует русской букве Ш.
S-> Ш
Буква Yобозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й.
Y ->Й
Буквами "O и "U обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.
Буквой « Ё» в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Yи "O
Ё ->Y"O
Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой "O ,можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой "Uобозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю» вычитанием начального звука «Й».
Ю ->Y"U
На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения - ^.
Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произнесение соответствующих звуков.
Например:
alem
алэм
флаг
^alem
аалэм
мир
adet
адэт
число
^adet
аадэт
обычай
При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».
Например:
k^agit
кьаыт
бумага
k^abus
кьабус
кошмар
r"uzg^ar
рюзгяр
ветер
evl^at
эвлят
дети
l^azim
лязым
необходимый
sel^am
сэлям
приветствие
il^ave
илявэ
добавление
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ
Закройте листом бумаги вторую колонку слов, выражающую произношение турецких слов русскими буквами, и прочтите вслух первое турецкое слово. Сдвиньте лист бумаги вниз на одну строку и проверьте, правильно ли вы прочитали первое слово. Если неправильно, прочитайте его снова. Затем аналогично прочтите второе слово, проверьте правильность чтения и т.д. Попутно смотрите перевод каждого слова на русский язык в третьей колонке слов.
Insan
Инс'aн
Человек
Erkek
Эрк эк
Мужчина
Kadin
Кад ын
Женщина
Cocuk
Чодж ук
Ребенок
Anne
Анн э
Мать
Baba
Баб а
Отец
Ogul
Оул
Сын
Kiz
Кыз
Дочь
Doktor
Докт ор
Врач
"Ogretmen
Ойрэтм эн
Учитель
"Ogrenci
Ойрендж и
Ученик
Asker
Аск эр
Солдат
M"ud"ur
Мюд юр
Директор
K"opek
Кёп эк
Собака
Kedi
Кэд и
Кошка
At
Ат
Лошадь
Koyun
Ко юн
Овца
Kuzu
Куз у
Ягненок
Inek
Ин эк
Корова
Dana
Дан 'a
Теленок
Tavuk
Тав ук
Курица
Pilic
Пил ич
Цыпленок
Balik
Бал ык
Рыба
Kelebek
Кэлэб эк
Бабочка
Sinek
Син эк
Муха
Ari
Ар ы
Пчела
Agac
А 'aч
Дерево
Cam
Чам
Сосна
Cinar
Чын 'aр
Платан
Mese
Мэш э
Дуб
Cicek
Чич эк
Цветок
Ot
От
Трава
Bugday
Буд 'aй
Пшеница
Yulaf
Юл 'aф
Овес
D"unya
Дюнь я
Мир
G"ok
Гёк
Небо
G"unes
Гюн эш
Солнце
Ay
Ай
Луна
Yildiz
Йылд ыз
Звезда
Bulut
Бул ут
Облако
Deniz
Дэн из
Море
Hava
Хав 'a
Воздух
Nehir
Нэх ир
Река
Orman
Орм 'aн
Лес
Sehir
Шэх ир
Город
Sokak
Сок 'aк
Улица
Ev
Эв
Дом
Kapi
Кап ы
Дверь
Kilit
Кил ит
Замок
Anahtar
Анахт 'aр
Ключ
Merdiven
Мэрдив эн
Лестница
Oda
Ода
Комната
D"oseme
Дёшэм э
Пол
Tavan
Тав 'aн
Потолок
Duvar
Дув'aр
Стена
Pencere
П энджэрэ
Окно
Perde
Пэрд э
Штора
Hali
Хал ы
Ковер
Masa
Мас 'a
Стол
Sandalye
Санд 'aлйэ
Стул
Karyola
Карй 'oла
Кровать
Yatak
Ят 'aк
Постель
Battaniye
Баттаний э
Одеяло
Yastik
Яст ык
Подушка
Carsaf
Чарш 'aф
Простыня
Mutfak
Мутф 'aк
Кухня
Dolap
Дол 'aп
Шкаф
Banyo
Б 'aньо
Ванна
Ayna
Айн 'a
Зеркало
Sabun
Саб ун
Мыло
Ударение в словах
Ударение в турецком языке обычно делается на последнем слоге слова, т.е. более громко и протяжно обычно произносится последний слог слова.
Например:
gitmek гитм эк уходить
gelmek гэльм эк приходить
iyi ий ихороший
k"ot"u кёт юплохой
arkadas аркад 'aтоварищ
calisma чалышм 'aработа
В названиях городов или географических мест ударение обычно делается на первом слоге в двусложных словах и на втором слоге в трехсложных словах.
Например:
Bursa Б 'yрса Antalya Ант 'aлья
Izmir Измир Istanbul Ист 'aнбул
Konya К 'oнья K"utahya Кют 'aхья
Samsun С 'aмсун Manisa Ман иса
На слоге в середине слова ударения делается в некоторых словах иностранного происхождения:
gazete газ эте газета
lokanta лок 'aнта ресторан
sinema син 'eма кино
"universite юнив эрситэ университет
Упражнение 2.
Прочтите еще раз все слова из упражнения 1, обращая внимания на ударение в словах.
Ударный слог отмечен во втором столбце значком «’» (или выделено жирным шрифтом и/или подчеркиванием)
Изменения буквp, c, t, kв словах с прибавлением окончаний
Согласные буквы p, c, t, k в конце слов при присоединении окончаний, начинающихся гласной буквой, могут изменяться соответственно на b, c, d, g. При этом соответственно изменяется и их произношение.
Например:
kitap -> kitabi -> kitaba книга … книгу … книге
pilic -> pilici -> pilice цыпленок … цыпленка … цыпленку
