Carmen Astrologicum полностью

Доротей Сидонский

Carmen Astrologicum¹

Об авторе

Доротей Сидонский (Dorotheus Sidonius) - один из известнейших античных астрологов, работавший во времена правления римского императора Калигулы (12 - 41 н.э.). По национальности эллинизированный финикиец, его жизнь, видимо, протекала в Египте. Автор астрологической поэмы в пяти книгах (т.наз. "Pentateuch" - "Пятикнижие", или Carmen Astrologicum), переведённой в III. в. на язык пехлеви, а с него - на арабский. В данной поэме обсуждались вопросы натальной и катархен астрологии, были приведены принципы системы домов гороскопа Знак - Дом (возможно, впервые в истории астрологии). Эта книга оказала огромное влияние как на античную астрологию (особенно на Матерна, Максима, Гефестиона, Ретория, герметическую литературу), так и на средневековую (арабскую, персидскую, еврейскую, латинскую, византийскую и их производные). Оригинальная греческая поэма целиком не сохранилась, до нас дошли только отдельные фрагменты, а также цитаты и пересказы других авторов.

Примечание редактора электронной версии: В данном издании – только Книги I и II. Комментарии к Книге I взяты с форума Виктора Базилея, где выкладывался перевод Доротея Сидонского. В подавляющем большинстве – это комментарии Андрея Андига.

Книга I

ГЛАВА I. Знание семи планет по долготе и широте

Всегда, мой сын, сначала найди семь планет по широте и долготе, раздели четыре кардина² на их градусы, и знай наряду с этим триплицитеты знаков. Что касается триплицитетов: Овен, Лев и Стрелец являются триплицитетом; Телец, Дева и Козерог – триплицитет; Близнецы, Весы и Водолей – триплицитет; и Рак, Скорпион и Рыбы – триплицитет. Знай повелителей триплицитетов знаков: повелителями триплицитета Овна являются в дневное время Солнце, затем Юпитер, затем Сатурн, в ночное время Юпитер, затем Солнце, затем Сатурн; повелителями триплицита Тельца в дневное время являются Венера, затем Луна, затем Марс, в ночное время Луна, затем Венера, затем Марс, а в Деве есть также доля для Меркурия³; повелителями триплицитета Близнецов в дневное время являются Сатурн, затем Меркурий, затем Юпитер, в ночное время Меркурий, затем Сатурн, затем Юпитер; повелителями триплицитета Рака являются в дневное время Венера, затем Марс, затем Луна, в ночное время Марс, затем Венера, затем Луна. Я говорю тебе, что все, что решается или предвещается, идет от повелителей триплицитетов, как и в случае всех несчастий и бед, что настигают людей мира, и все человечество, все это решают повелители триплицитетов, в затмении⁴ Солнца или Луны, в котором они указывают на то, что случится, как долго это будет происходить и какого рода события. Если Солнечное затмение, оно длится два часа и каждый час - это год; а если Лунное затмение, оно длится два часа и каждый час - это месяц. Если Солнечное затмение в знаке Овна, я говорю, что это несчастия и беды среди овец, если в знаке Стрельца, то среди рабочих лошадей и лошадей, если в знаке Льва, то среди львов, и подобным образом во всех прочих знаках.

Я знаю, мой сын, какой из семи планет принадлежит каждый знак и понимаю, что знаки искривлены в подъеме и прямые в подъеме (?). Знай дома планет: Рак – это дом Луны, Лев – дом Солнца, Козерог и Водолей – дома Сатурна, Стрелец и Рыбы – дома Юпитера, Овен и Скорпион – дома Марса, Телец и Весы – дома Венеры, Близнецы и Дева – дома Меркурия. Сатурн радуется (?) прибытию в знак Овна, Юпитер в знак Стрельца, Марс в знак Скорпиона, Венера в знак Тельца и Меркурий в знак Девы.

ГЛАВА II. Экзальтация планет

Восход⁵ Солнца, что является его экзальтацией, приходится на 19? Овна, восход Луны приходится на 3? Тельца, Сатурна - на 21? Весов, Юпитера - на 15? Рака, Марса - на 28? Козерога, Венеры - на 27? Рыб, и Меркурия - на 15? Девы. Падение каждой планеты противоположно ее восходу.

ГЛАВА III. Cуждение о положении рожденного или о проблеме его рождения для матери