Cat's eye полностью

My head is filling with black sawdust; little specks of the darkness are getting in through my eyes. It’s as if the snowflakes are black, the way white is black on a negative. The snow has changed to tiny pellets, more like sleet. It makes a rustling noise coming down through the branches, like the shifting and whispering of people in a crowded room who know they must be quiet. It’s the dead people, coming up invisible out of the water, gathering around me. Hush, is what they say. I’m lying on my back beside the creek, looking up at the sky. Nothing hurts any more. The sky has a reddish undercolor. The bridge is different-looking; it seems higher above me, more solid, as if the railings have disappeared or been filled in. And it’s glowing, there are pools of light along it, greenish-yellow, not like any light I’ve ever seen before. I sit up to get a better look. My body feels weightless, as it does in water.

There’s someone on the bridge, I can see the dark outline. At first I think it’s Cordelia, come back for me. Then I see that it’s not a child, it’s too tall for a child. I can’t see the face, there’s just a shape. One of the yellowish-green lights is behind it, coming out in rays from around the head. I know I should get up and walk home, but it seems easier to stay here, in the snow, with the little pellets of ice caressing my face gently. Also I’m very sleepy. I close my eyes. I hear someone talking to me. It’s like a voice calling, only very soft, as if muffled. I’m not sure I’ve heard it at all. I open my eyes with an effort. The person who was standing on the bridge is moving through the railing, or melting into it. It’s a woman, I can see the long skirt now, or is it a long cloak? She isn’t falling, she’s coming down toward me as if walking, but there’s nothing for her to walk on. I don’t have the energy to be frightened. I lie in the snow, watching her with lethargy, and with a sluggish curiosity. I would like to be able to walk on air like that.

Now she’s quite close. I can see the white glimmer of her face, the dark scarf or hood around her head, or is it hair? She holds out her arms to me and I feel a surge of happiness. Inside her half-open cloak there’s a glimpse of red. It’s her heart, I think. It must be her heart, on the outside of her body, glowing like neon, like a coal.

Then I can’t see her any more. But I feel her around me, not like arms but like a small wind of warmer air. She’s telling me something.

You can go home now, she says. It will be all right. Go home. I don’t hear the words out loud, but this is what she says.

Chapter 36

T he lights on the top of the bridge are gone. I make my way in the dark, up the hill, sleet rustling around me, hauling myself up by branches and tree trunks, my shoes slipping on the packed icy snow. Nothing hurts, not even my feet, not even my hands. It’s like flying. The small wind moves with me, a warm touch against my face.

I know who it is that I’ve seen. It’s the Virgin Mary, there can be no doubt. Even when I was praying I wasn’t sure she was real, but now I know she is. Who else could walk on air like that, who else would have a glowing heart? True, there was no blue dress, no crown; her dress looked black. But it was dark. Maybe the crown was there and I couldn’t see it. Anyway she could have different clothes, different dresses. None of that matters, because she came to get me. She didn’t want me freezing in the snow. She is still with me, invisible, wrapping me in warmth and painlessness, she has heard me after all. I am up on the main path now; the lights from the houses are nearer, above me, on either side of me. I can hardly keep my eyes open. I’m not even walking straight. But my feet keep on moving, one in front of the other.

Up ahead is the street. As I reach it I see my mother, walking very fast. Her coat isn’t done up, she has no scarf on her head, her overshoes flap, half fastened. When she sees me she begins to run. I stop still, watching her running figure with the coat flying out on either side and the unwieldy overshoes, as if she’s just some other person I’m watching, someone in a race. She comes up to me under a streetlamp and I see her eyes, large and gleaming with wet, and her hair dusted with sleet. She has no mittens on. She throws her arms around me, and as she does this the Virgin Mary is suddenly gone. Pain and cold shoot back into me. I start to shiver violently.

“I fell in,” I say. “I was getting my hat.” My voice sounds thick, the words mumbled. Something is wrong with my tongue.

My mother does not say, Where have you been? or Why are you so late? She says, “Where are your overshoes?” They are down in the ravine, covering over with snow. I have forgotten them, and my hat as well.

“It fell over the bridge,” I say. I need to get this lie over with as soon as possible. Telling the truth about Cordelia is still unthinkable for me.