ЧЕЛОВЕК ИЗ БАРБАРОССЫ
Джон Гарднер
перевод Льва Шкловского
Для Эда и Гретхен
которые знают реалии
жить для своей страны
Над Бабьим Яром памятников нет.
Крутой обрыв, как грубое надгробье.
Мне страшно.
Мне сегодня столько лет,
как самому еврейскому народу.
Евгений Евтушенко: Бабий Яр
СОДЕРЖАНИЕ
Прелюдия
1 Хоторн
2 Лесоповал
3 Первый брифинг в Лондоне
4 Лягушки в бочке меда
5 Приключение
6 Заключительный брифинг
7 Четыре стены
8 Банда Степакова
9 Маленькое приключение Лыко
10 Дочь полка
11 Hôtel de la Justice
12 Смерть со всем
13 Человек из Барбароссы
14 Хускарл
15 Камни и кости
16 Блюз в ночи
17 Смерть агента 007
18 Баку
19 В сарае
20 Чемпион по плаванию
21 Минская пятерка
Джон Гарднер
ПРЕЛЮДИЯ
БАБИЙ ЯР
Они пришли организованно, евреи Киева. Они пришли с тревогой, хотя и не очень-то боялись - пока, потому что в объявлениях, развешенных по городу, просто говорилось, что они должны быть переселены. Они пришли с тем, что могли унести. Они приходили сотнями, мужчины, женщины и дети. Они пришли с надеждой. Они пришли в мире с Богом. Они пришли неподготовленными. Они пришли, как оказалось, со страхом. Они вышли на угол улиц Мельника и Дехтярева, как им и сказали.
Гитлеровское вторжение в Советскую Россию под кодовым названием «Операция Барбаросса» началось всего за три месяца, семь дней назад, 22 июня 1941 года, потому что это было 29 сентября того же года - года, когда Сталин проигнорировал все предупреждения о нацистском вторжении. , полагая, что это ловушка, расставленная Англией для разжигания распрей между Россией и Германией.
Десятью днями ранее двадцать девятый корпус и 6-я немецкая армия захватили гордый город Киев, столицу Украины, до революции известный как Святой Киев, поскольку город стоял на месте первой русской христианской церкви.
Теперь евреи пришли, как им было велено, им сказали выстроиться в упорядоченные ряды и медленно двинулись по улице Мельника к старому еврейскому кладбищу и унылому, неприступному ущелью Бабьего Яра.
Окружившие их люди были из зондеркоманды 4а, в которую входили бойцы СД и Сипо - Службы безопасности и полиции безопасности - вместе с третьей ротой батальона Ваффен СС особого назначения и взводом полицейского батальона № 9. усиленными 305-м полицейским батальоном и подразделениями вспомогательной полиции Украины.
Когда они подошли к ущелью, толпы евреев были переброшены через колючую проволоку. Их заставили отдать свои ценности, затем раздеться догола и продвигаться к краю оврага группами по десять человек.
Оказавшись там, они были расстреляны подразделениями СД, Сипо и СС. Когда началась стрельба, послышались крики ужаса, но те, кому было приказано отправить людей вперед, не проявили пощады. Они закрывали уши на истерический крик женщин и детей, закрывали глаза на ужасные зрелища, закрыли свой разум для всего, кроме своего долга. Как мужчины, работающие на бойне, они тащили детей, матерей с младенцами, стариков, плачущих и молящихся совершенно голыми, к краю оврага.
Когда день закончился, тела были засыпаны тонким слоем земли, и «эскадроны смерти» вернулись в свои бараки за дополнительными пайками водки.
В течение двух дней не было ничего, кроме крови, раздробленных костей, разорванной плоти и вечного грохота автоматов, а когда эти два дня прошли, тридцать три тысячи семьсот семьдесят один человек из еврейского народ была убит тут в этом пустынном и ужасном месте. Те, кто посетит это ужасное место сегодня, поклянутся, что они слышат крики и мольбы, которые в течение сорока восьми часов наполняли воздух, перемежаясь только выстрелами пуль.
Подстрекатель этого ужасного преступления против человечности, штандартенфюрер СС Пауль Блобель, был приговорен к смертной казни в 1948 году. Он был повешен в тюрьме Ландсберг 8 июня 1951 года. Во время судебного процесса много говорилось о заместителе Блобеля, унтершарфюрере СС Йозифе Воронцове. Он был тем, кто, гнал мужчин, женщин и детей навстречу смерти, загоняя их группами по десять человек в овраг в Бабьем Яру.
Преступление Воронцова сделало еще более отвратительным то, что он был украинцем, который в 1941 году, на ранних этапах операции «Барбаросса», сдался СС и стал одним из многих «иностранных добровольцев», служивших в бригаде особого назначения Ваффен-СС. После окончания войны многие организации и частные лица искали следы этого человека, но мало что нашли. Было известно, что однажды летом 1942 года он служил под командованием печально известного коменданта СС Франца Райхслейнтера в польском лагере смерти недалеко от города Собибор, где многие сотни тысяч евреев были отправлены в газовые камеры. .
