Человек в космосе полностью

И это был не просто смертельный риск, хотя одни умирали, а другие были спасены лишь благодаря героическим усилиям. Было совершено шесть высадок, 12 человек шагали по поверхности Луны. Чарли Дьюк, сидящий тут в зале, – один из таких счастливчиков. Мы продвинули человечество вперед в десятках областей знания. И в каждой миссии была доля неопределенности, вплоть до секунды возвращения на Землю. Так что они точно удовлетворяют критериям приключения по Делажу.

Мир, пожалуй, смотрел на это как на технологическое достижение людей, которые работают и думают подобно машинам, но мы не были похожи на роботов. Мы любили, заботились, переживали и были привержены своей цели, как и многие из вас. Через пять сотен лет лишь одно событие XX века останется достойным упоминания – высадка человека на Луну. Это было самое знаменательное и жизнеутверждающее событие на нашем веку. На короткое время, пока «Аполлон» был в работе, наше общество чув-ствовало духовный подъем, гордость. Эта миссия объединила нас, мы видели, что можем достичь чего угодно, стоит лишь захотеть.

Это приключение позволило нам заявить, что мы не намерены признавать никаких ограничений. Как астронавты мы были на самом гребне этой огромной волны, на нас свалилась слава, но успех программы «Аполлон» зависел от труда каждого из 400 000 членов нашей команды в государственном и частном секторах. Несмотря ни на что, группа инженеров, ученых и руководителей приняла вызов и риск – и изменила то, как мы воспринимаем окружающий нас мир.

Сегодня NASA превратилось в более бюрократизированное и менее эффективное агентство. Руководство стремится исключить все риски и ищет абсолютной уверенности в том, что нечто возможно сделать, прежде чем начинать работать над исполнением. На самом деле я считаю, что американская космическая программа в этом отношении отражает сегодняшний взгляд на риск вообще. Вы видите, как истинный американский дух и бурные инновации парализованы желанием создать «общество нулевого риска».

Я хочу сказать вам вот что: исследование – это не про исключение рисков. Это про управление рисками и оценку рисков. Сегодня нас придавливает к земле принятие политически корректных решений. Мы слышим бесконечные разговоры об ограничениях, которые, конечно, чаще всего выражаются в нехватке финансирования, тогда как реальные ограничения мы накладываем на себя сами. Любое великое стремление по определению не может нравиться политикам – людям, фанатично избегающим любого риска. Политики обычно стремятся сохранить собственную позицию, а не совершать подвиги.

Что ж, я не думаю, что мы можем всегда принимать политически корректные решения. Нам нужна воля, чтобы делать правильные вещи, даже если они непопулярны. NASA уже какое-то время катится под гору, и этооткрывает двери частной космической инициативе. На самом деле NASA всегда полагалось на частную индустрию и большинство сегодняшних частных компаний в космической отрасли субсидируются государством. Но сейчас NASA уже не может контролировать подготовку миссии и ее результаты. В агентстве не знают, что происходит внутри таких частных космических компаний.

Понимаете, частные космические компании руководствуются стремлением к возврату инвестиций и получению дохода. И, поверьте мне, исследование космоса не может удовлетворить эти стремления. Источник любых доходов здесь один – использование технологий, разработанных для космических путешествий, в других сферах индустрии. Нас окружает множество вещей, – технических приборов, – которые просто не были бы изобретены, если бы не программа «Аполлон». И я думаю, что в ближайшем будущем дела будут обстоять примерно так же.

Невозможно гарантировать безопасность при исследовании неизвестного. Для покорения новых рубежей необходимы люди, готовые погибнуть ради достижения цели. Иначе просто невозможно. Помните, я упоминал Магеллана, который отправился в кругосветное путешествие с пятью кораблями и, кажется, 270 моряками? Три года спустя вернулся только один корабль, и лишь 18 человек остались в живых.

Можно сказать, что мое поколение выполнило свое предназначение. Программа «Аполлон» соединила мечты тысяч людей в одну и дала им уверенность в своих силах. Эта программа начиналась в умах мечтателей, и чего же она достигла? Мы поразили умы и сделали наш общий мир больше. Мы показали, что если ты готов дерзать и рисковать, ты сможешь изменить взгляд человечества на будущее. Я очень счастлив, что мне довелось жить именно в это время, и я горжусь, что сыграл небольшую роль в этом великом достижении.

Теперь настала очередь вашего поколения. Наши дети и внуки выросли, принимая самолеты, телевидение, компьютеры, космические корабли – даже человека на Луне! – как должное. Какие великолепные возможности открыты перед вами, чтобы поразить воображение людей и оставить своим внукам новый мир. Для сегодняшнего поколения опасным приключением может стать исследование Марса. У нас есть ресурсы, технологии можно развить, но только от вас зависит, преодолеем ли мы этот новый рубеж – Марс.