Сонгён навострила уши. Конечно, в этом нет ничего странного: этот дом делили ее муж и его родственники, так что, естественно, здесь была и мать Хаён. Внезапно Сонгён подумала, что было бы неплохо провести некоторое время с этой болтливой соседкой. Часа хватит, чтобы та разболтала все, что знает…
Учитель Ан завела машину и включила кондиционер. В салоне все еще было жарко; женщина открывала и закрывала дверь машины, чтобы проветрить его.
– Садитесь скорее. Скоро станет посвежее.
– Минуту, я только переоденусь и приду.
Сонгён поспешила в дом, сменила одежду и вышла. Сев рядом с учителем Ан, осмотрела салон. С зеркала заднего вида свисали четки и талисман наудачу, а на бардачке покачивалась фигурка гавайской женщины.
– Пристегнулись? Тогда поехали.
Напевая себе что-то под нос, учитель Ан выкрутила руль и начала выезжать из переулка.
– Куда едем?
– Конечно, в Чумунчжин. Он ближе всего. Там довольно много ресторанчиков, появилась еще пара новых уютных кафе… Ой, я только что поняла, что не спросила ваше имя. Как вас зовут?
– Сонгён, Ли Сонгён.
– Что вы любите? У вас закончился токсикоз?
Сонгён услышала вопрос женщины, но они только что покинули переулок и выехали на прибрежную дорогу, так что она отвлеклась на раскинувшееся перед ней море и упустила момент для ответа. Хотя Сонгён смотрела на него каждый день, вид моря с холма был другим. Сейчас оно было так близко, что, кажется, протяни руку и дотронешься до него… При взгляде на ослепительный солнечный свет, сияющий на волнах, разбивающихся о скалы, внутри нее разливалось чувство бодрости.
Сонгён забыла, что включен кондиционер, и опустила окно машины. Обдуваемая ветром, она наблюдала за темным морем с накатывающими на берег волнами. Подумать только, прошло более пятнадцати дней с тех пор, как они сюда переехали, а она еще ни разу не была так близко к пляжу…
– Вы прямо как ребенок… Закрывайте окно – песок задувает.
Сонгён смущенно улыбнулась, услышав в словах учителя Ан веселую интонацию.
– Впервые вижу море так близко. Все думала, что надо разобрать вещи и выйти прогуляться…
– Все останется таким же.
– Да?
– Видя его в первый раз, можно воскликнуть: «Ах, как хорошо!» Но если видишь море изо дня в день, то о каких восторгах может идти речь?
От горячего ветра, дующего с моря, лоб Сонгён вспотел, и она быстро закрыла окно. Женщину стало слышно гораздо лучше.
– Мы сейчас едем в ресторанчик, который знаком всем деревенским…
Учитель Ан припарковала машину у входа на рынок порта Чумунчжин. Когда Сонгён вышла из машины, ее окатил жар, идущий от асфальта. Женщина перебежала через дорогу и зашла в ресторанчик. Сонгён увидела вывеску «Жареная рыба» – и не смогла сделать ни шага. Ей вспомнился запах рыбы в первый день после переезда; один он вызывал у нее тошноту. Она не смогла бы сдвинуться с места под страхом смертной казни.
Учитель Ан открыла дверь и, уже входя внутрь, обернулась.
– Вы не идете?
– Мне нехорошо…
– Сначала зайдите.
Учитель Ан зашла внутрь. Сонгён растерялась, оставшись на жаркой дороге, но делать было нечего – пришлось идти в ресторанчик. Когда она вошла внутрь, ее буквально ударили холодный кондиционированный воздух и запах жареной рыбы. Сонгён инстинктивно зажала нос.
– Давайте поедем в другое место… У меня подкатывает токсикоз.
– Тошнит?
– Пока нормально, но этот запах…
– Как же вы избежите запаха рыбы на побережье?.. Мама Юри, нам два сета с жареной рыбой.
В ресторане стояли около десяти столиков, и только один оставался свободным. Как и сказала учитель Ан, здесь было больше местных, нежели туристов. Когда она уже садилась за пустующий стол, мать Юри подошла к ней, держа в руках бутылку с водой и чашки, и указала куда-то вглубь помещения.
– Здесь забронировано, пройдите дальше.
Учитель Ан, ничуть не удивившись, взяла бутылку с водой и чашки и зашла в небольшую комнату, где стояли комод, вешалка и небольшой стол, за которым могло поместиться три-четыре человека.
– Надо было нам позвонить, сказать, что приедем…
Сонгён пожалела, что поехала с женщиной. Она недоуменно пыталась понять, с чего вдруг так импульсивно последовала за ней, а теперь вот оказалась в настолько дискомфортном месте… Так ли ей интересно знать о матери Хаён?
– Теперь получше?
Только услышав эти слова, Сонгён поняла, что сейчас ей действительно стало легче. Она внимательно оглядела комнату. Старые заляпанные обои, казалось, рассказывали историю этого ресторана. На комоде в рамке стояла фотография матери Юри и ученицы в школьной форме.
– Это ее дочь?
Учитель Ан, посмотрев на фотографию, украдкой глянула в сторону кухни, затем склонила голову и прошептала:
– Она сбежала из дома. Прошло уже три месяца.
– Да? Выглядит еще маленькой…
– Да какая там маленькая, она в третьем классе старшей школы! Не знаю, что в наше время творится в головах у детей… Ребенок, который регулярно посещал школу, вдруг сбегает из дома, оставив прощальное письмо! Если б это была моя дочь, я тут же нашла бы ее и притащила домой.
– Для этого надо знать, куда она уехала, – произнесла мать Юри, заходя с подносом в комнату.
