Смите пришлось прервать отпуск и отправиться в Индию, откуда бежала ее семья после страшных событии. Еи не хотелось туда возвращаться, но она не смогла отказать в услуге своеи подруге Шэннон. Смите предстоит освещать дело индианки Мины, которая подала в суд на родных братьев. Те сожгли мужа Мины заживо. Сама Мина тоже должна была погибнуть, но по случайности выжила. И теперь хочет добиться справедливости. Чем еще больше вызывает ненависть семьи и общины. Сможет ли Смита наити объяснение человеческои жестокости, а Мина добиться честного суда?
Annotation
Смите пришлось прервать отпуск и отправиться в Индию, откуда бежала ее семья после страшных событии.
Еи не хотелось туда возвращаться, но она не смогла отказать в услуге своеи подруге Шэннон. Смите предстоит освещать дело индианки Мины, которая подала в суд на родных братьев. Те сожгли мужа Мины заживо. Сама Мина тоже должна была погибнуть, но по случайности выжила. И теперь хочет добиться справедливости. Чем еще больше вызывает ненависть семьи и общины.
Сможет ли Смита наити объяснение человеческои жестокости, а Мина добиться честного суда?
Трити Умригар
Книга первая
Глава первая
Глава вторая
Глава третья
Глава четвертая
Глава пятая
Глава шестая
Глава седьмая
Глава восьмая
Книга вторая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Глава четырнадцатая
Глава пятнадцатая
Глава шестнадцатая
Глава семнадцатая
Глава восемнадцатая
Глава девятнадцатая
Глава двадцатая
Глава двадцать первая
Глава двадцать вторая
Глава двадцать третья
Глава двадцать четвертая
Глава двадцать пятая
Глава двадцать шестая
Глава двадцать седьмая
Книга третья
Глава двадцать восьмая
Глава двадцать девятая
Глава тридцатая
Глава тридцать первая
Глава тридцать вторая
Глава тридцать третья
Книга четвертая
Глава тридцать четвертая
Глава тридцать пятая
Глава тридцать шестая
Глава тридцать седьмая
Глава тридцать восьмая
Глава тридцать девятая
Глава сороковая
Благодарности
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Трити Умригар
Честь
Thrity Umrigar
HONOR: A Novel
First published in the United States under the title: HONOR: A Novel Copyright © 2022 by Thrity Umrigar
Published by arrangement with Algonquin Books of Chapel Hill, a division of Workman Publishing Co., Inc., New York (USA) via Alexander Korzhenevski Agency (Russia).
Cover illustration: NSA Digital Archive / Getty Images
Jacket Design: Sara Wood
Author photograph: Eust Kavouras
Издатель
Руководитель редакции
Ведущий редактор
Продюсер аудиокниги
Литературный редактор
Корректоры
Компьютерная верстка
Шэннон Карпентер
Бирвад,
Ее лицо — созвездие шрамов.
Левый глаз запаян наглухо, оплавленная щека и губы собраны вместе сетью швов. Обожженная левая рука осталась парализованной, но после восстановительной операции на правой руке Мина Мустафа снова может держать ложку и есть самостоятельно.
Пожар, в котором погиб ее муж Абдул, давно потушен. В поджоге подозревают двух братьев Мины, индуистов, — узнав, что сестра сбежала с мусульманином, те пришли в ярость. В полиции считают, что братья пытались убить супругов, чтобы отомстить за позор, нанесенный их семье межконфессиональным браком.
«В вечер убийства мое тело выжило, — говорит Мина. — Но жизнь закончилась».
Теперь в ее сердце горит новое пламя — жгучая жажда справедливости.
Эта жажда заставила ее пойти наперекор желаниям недовольной свекрови и соседей-мусульман и потребовать, чтобы полиция снова открыла дело. При поддержке благотворительной организации «Адвокаты за перемены» Мина Мустафа подала на братьев в суд, чтобы убийцы мужа понесли справедливое наказание.
В стране, где повсеместно распространены смерти из-за приданого[1], сожжение невест и сексуальные домогательства, смелый поступок Мины — случай из ряда вон. Но он же сделал ее парией в маленькой консервативной мусульманской деревне, где многие теперь боятся мести со стороны индуистского большинства. И всеже это ее не пугает. «Я борюсь за это дело ради ребенка. Чтобы иметь возможность сказать дочери: я боролась за твоего отца», — говорит Мина.
Миниатюрная скромная женщина, Мина кажется мягкой, но под обманчивой внешностью скрывается железная воля. Воля, которая прежде сподвигла ее не подчиниться старшему брату и устроиться на работу на местную швейную фабрику, где она познакомилась с будущим мужем.
