<p>Уильям Батлер Йейтс</p><p>Чистилище</p><p>Персонажи пьесы</p>Юноша
Старик
Декорация – разрушенный дом и дерево без листьев на заднем плане.
Юноша
Ну и занятье – обивать пороги,Таскаться по буграм и буеракамС поклажей на горбу, и ко всему –Выслушивать твой бред!Старик
Я вспоминаю,Как жили в этом доме, как шутили;Что там на Пасху сказанул дворецкийПро пьяного лесничего? – Провал.Уж если я забыл, пиши пропало.Куда деваются преданья дома,Когда его отломанный порогУпотребляют для починки хлева?Юноша
Так ты бывал здесь?Старик
Лунный свет лежитНа травах, а на доме – тень от тучи.И это символично. Видишь вяз?Не кажется ль тебе, что он похож…Юноша
На старого придурка?Старик
Год назадОн был таким же голым и засохшим;Но если вспять вернуться на полвека,Мне помнится – когда еще он не былРасщеплен молнией, – листва на немЛоснилась и топорщилась, густа,Как масло. Жирная, шальная жизньВот так и перла из него!.. Смотри-ка:Я говорю, там в доме кто-то есть.Юноша снимает короб и заглядывает в дверной проем.
Юноша
Да нет там никого.Старик
Взгляни получше.Юноша
Ни пола, ни окон, а вместо крышиЛишь небо. И белеет на порогеСкорлупка от сорочьего яйца.Старик
И все-таки там, в доме, кто-то есть –Из тех, которые не замечаютУщерба и разора. Это душиЧистилища, что вновь и вновь влекутсяК родным местам…Юноша
Бред!Старик
…чтобы пережитьСвои грехи опять, – и не однажды,А много раз. Смотря на ком следыИх преступлений: если на других,Изгладятся следы – и прекратятсяМытарства; если же на них самих,Надежда лишь на милосердье Божье.Юноша
С меня довольно! Проповедуй дальшеСорокам, если чешется язык.Старик
Ни шагу дальше! Сядь на этот камень.Я здесь родился, в этом доме.Юноша
Как!В хоромах этих, выжженных пожаром?Старик
Мать у меня была богатой дамой,Усадьба эта ей принадлежала,Дом, псарня, и конюшня, и земля.А мой отец был конюхом в Курахе,Где обучают верховой езде.Увидела его – и вышла замуж.Ее родня ей так и не простила –И даже собственная мать…Юноша
Вот на!А дед мой был не промах! ОтхватилЕдиным махом девку и деньжища.Старик
