— А куда вы пошли? — с любопытством спросил Мок.
— О, у меня есть куда пойти. — Панна Мартенс слегка улыбнулась. — У меня много приятелей в Бреслау, хотя я здесь совсем недавно… Но я слишком нервничала, чтобы куда-то идти… Я провела ночь у сторожа… — Теперь она смущенно улыбнулась. — О, я ошиблась… Госпожа Сухантке, добрая супруга сторожа, сопровождала меня до утра в своей столовой… Вот и все, господин офицер.…
Мок не успел отреагировать какой-то блестящей остротой о разочаровании и фрустации сторожа, когда кто-то громко постучал в дверь.
— Войдите! — приказал Мок громким голосом.
— Докладываю, господин советник, — Курт Смолор посмотрел в недоумении на панну Мартенс, — что по делу висельника.
— Говорите при этой панне, — бросил Мок, видя, что глаза его собеседницы округлились от любопытства. — Панна вчера нашла труп.
— Странно, — сказал Смолор, по-прежнему недоверчиво глядя на учительницу. — Это ваш хороший знакомый. Из тюрьмы. Некий Дитер Шмидтке.
Панна Мартенс открыла рот от удивления.
— И еще кое-что странное. — Смолор приблизился к Моку, словно хотел что-то шепнуть ему на ухо, но взмахом руки его собеседник заставил его отказаться от этой конфиденции. — На трупе был священный образок. В кармане жилета. Святая Ядвига.
— Благодарю вас, Смолор, — сказал Мок и проводил взглядом верного подчиненного, когда тот покидал кабинет.
Наступила тишина. За окном, на Шубрюкке, резко затормозил трамвай и произошла ссора между машинистом и кем-то еще, настолько сильная, что оскорбления достигли второго этажа президиума и ворвались в ушко допрашиваемой, привыкшее к музыке.
— Какой вы бесчувственный, — сказала вдруг взволнованная Инга Мартенс, — этот висельник — ваш знакомый, к тому же его убил какой-то религиозный маньяк… А на вас это не производит никакого впечатления… Вас ничего не удивляет?
— Дорогая панна Мартенс, — с улыбкой ответил Мок и своей короткопалой крепкой ладонью накрыл ее тонкие пальцы. — Меня во всем этом удивляет только одно… Такая красивая молодая панна спит одна… Это правда необъяснимо…
Я чрезвычайно благодарен моим первым читателям: Мариушу Чубаю, Збигневу Коверчику и Пшемыславу Щурку, которые прочитали этот роман в молниеносном темпе и сделали очень важные стилистические, редакционные и сюжетные замечания. Во всех возможных ошибках виноват только я.
Агнесштрассе — ул. Балуцкого
Альтбуссерштрассе — ул. Латинская
Ам Вейдендамме — водонапорная башня «На дамбе»; также название улицы На дамбе
Ан дер Гуке — ул. Броховская
Антониенштрассе — ул. Святого Антония
Бисмаркштрассе (Дойч Лисса) — ул. Элюарда (Вроцлав-Лесница)
Бенау — Беньев
Блюхерплац — пл. Соляная
Брауэргашен — Пивоваренный переулок
Брейтешрассе — ул. Пуркини
Бухвальд — Букувек
Бургфельд — ул. Тешинского
Вайденштрассе — ул. Ивовая
Вальденбург — Валбжих
Вильгельмсрух — Затишье
Вильгельмсуфер — пл. Макса Борна
Войшвиц — Войшице
Гандау — Гадов
Гартенштрассе — ул. Пилсудского
Германнсдорф — Ерзманов
Гирсдорф — Подгожин
Гимназия святого Иоанна — сегодняшний ансамбль экономико-административных школ им. Марии Домбровской, на ул. Ворчелла, 3
Гольдберг — Золоторыя
Городское кладбище — Грабишинское кладбище
Граупенштрассе — ул. Крупнича
Грюбшенерштрассе — ул. Грабицинская
Грюнберг — Зелена-Гура
Данштрассе — ул. Монюшко
Дворец баронства фон Рипенхаузен — Современный Дом культуры «Замок» в Леснице
Дойч Лисса — Лесница
Дом Краевой — ныне несуществующий
Зальцштрассе — ул. Цыбульского
Зобтен — Собутка (Костер)
Зюдпарк — Южный Парк
Кайзербрюке — Грюнвальдский Мост
Кайзер-Вильгельм-плац — пл. Героев гетто
Карловиц — Карловице
Карлсплац — ул. Героев гетто
Кенигсберг — Кролевич
Кёнигсплац — пл. Иоанна Павла II
Кладбище прихода святого Генриха — кладбище Святого Духа
Клостерштрассе — ул. Траугутта
Кляйн Мохберн — Мухобор Малый
Кляйн Чанч — Малые Священники
Лессингплац — пл. Повстанцев Варшавы
Лессингштрассе — ул. Добжинская
Лилиенталь — Священная
Лисса — Лесница
Мартин-Опицштрассе — ул. Железная
Маттиасплац — площадь Святого Матьяша
Маврикиусбрюке — Олавский мост
Монопольное ведомство — несуществующее, на этом месте сегодня стоит здание Института геологии Вроцлавского университета
Музей художественных промыслов и древностей — на Граупенштрассе, 14, ныне несуществующий; здание музея стояло на углу современной пл. Свободы и ул. Крупнича
Нойе-Швейдницерштрассе — ул. Свидницкая
Нойе-Ташенерштрассе — ул. Коллонтая
Ноймаркт — Среда-Сленска
Одерштрассе — ул. Одржанская
Олауэрштрассе — ул. Олавская
Остпарк — Восточный Парк
Отель «Германия» — ныне несуществующий
Отель «Под ручным венком» — ныне несуществующий
Отель «Фюрстенхоф» — ныне несуществующий
Отель «Четыре сезона» — сегодняшний отель «Полония»
Офенерштрассе — ул. Краковская
Пассаж Римберга — переход, ведущий от Соляной площади к площади Героев гетто
Пассбрюке — Зверинецкий Мост
Плессерштрассе — ул. Пщинская
Редигерплац — площадь Переца
Риттерплац — пл. Нанкьера
