– Ни выем але чуэ. I don’t know exactly but I do feel. Before we marry you should get free from Ilona’s diabolic influence. (Не могу, но чувствую. Прежде чем мы поженимся, тебе следует избавиться от дьявольского влияния Илоны.)
– Вот тут ты полностью права. Мы поедем вместе в Москву и там разберёмся.
Ядвига заупрямилась и ответила, что вообще никогда в России не бывала и ей там не в чем и не с кем разбираться. Тогда Саша уточнил:
– Разбираться буду я, а ты будешь осматривать город.
Подумав, Саша решил попробовать попросить Илону походатайствовать насчёт оформления визы для Ядвиги, ведь она пока ему никто. Вскоре посольство РФ в Португалии по заявке фирмы «Илона» выдало рабочую визу проживающей в Лиссабоне гражданке Речи Посполитой (Rzeczpospoilita Polska) Ядвиге Шклярской (Jadwiga Szklarska). Саша договорился в отеле о двухнедельном отпуске за свой счёт.
Ядвига стала смотреть сайты на русском о Москве, часто просила Сашу объяснить некоторые слова и дополнить прочитанное. В душе она боялась, что из Москвы ей придётся возвращаться в одиночестве.
– Какая погода сегодня в Москве? – спросила по-русски Ядвига в день вылета, когда они запирали входные двери.
– Примерно как в Варшаве, около плюс десяти с возможностью мокрого снега.
– В России тоже шкала Цельсиум?
– Мы же не американцы! Не дрейфь! Не окоченеешь!
– Мой прапра.. не знаю точно, сколько «пра» сказать перед словом «дедушка», замёрз в сибирской ссылке. Мама это рассказывала. Он был объявлен государственным преступником, во как! Не знаю или не помню, что нехорошего он сделал императору.
– Так это когда было? Небось, при царе Горохе?
– Нет, при императоре Александре Втором или при следующем императоре Иосифе Сталине. Сашка, мне страшно. Я чувствую, что в Москве случится что-то ужасное.
– «Ну и каша в этой прелестной головке! Никакого представления о русской истории!» Не накаркай! Ишь, прорицательница выискалась! Всё будет расчудесно!
– А у тебя в квартире есть католическая икона?
– Ядвиженька, ты чё? С дуба рухнула? У нас в семье, кроме Ольги, католиков никогда не было, это её Хоакин охмурил, а теперь ты будешь вторая. В Москве есть католические соборы, ты не пропадёшь. Католическую икону, причём дорогую, я тебе куплю.
– Сашенька, я во всём доверилась тебе, ты уж не обмани и не подведи бедную польскую девушку.
– Прелесть моя, обмануть тебя значит обмануть себя. О-о, я вижу, что ты вчера опять в салон красоты сбегала! Очень разумно, я тоже у Жуана подстригся.
– Ты всегда такой аккуратный! Я раньше думала, что все русские мужчины неряхи и грязнули. Теперь вижу, что даже в России бывают элегантные мужчины.
В аэропорту на табло надпись о задержке вылета в Москву по метеорологическим причинам, потому что в Москве ливень с градом. Ждали и дремали. Потом долгожданная посадка и полёт.
– Ядвига, уже над Варшавой твоей родной летим! Скоро Москва!
– Саша, я не знаю Варшаву и не представляю, где на карте Варшава и где Москва. А кто будет встречать нас?
– Никто. У мачехи и её мужа маленькая дочь, и больше некому.
– Саша, у меня такое мнение, будто ты разогнал всех вокруг себя.
– Так и есть. Ты единственный близкий мне человек.
– Мы ещё не стали родными и близкими, но я этого очень хочу. Илона говорила, что у тебя есть родной сын. Если скажешь, мы могли бы потом взять его к себе.
– Он мне не нужен, только мешать будет.
– Илона мне об этом говорила. Саша, такое просто ужасно, не по-христиански! Ведь ты ему родной отец, а Илона не родная мать ему.
Саша не ответил. «Чего она суёт свой нос в мои дела?!!».
Помолчали и подремали. Засветилась надпись «Пристегнуть ремни» (Fasten the belts). Значит, скоро снижение и посадка.
Приземлились. Вышли. Прошли паспортный контроль. Получили багаж, прошли таможенный контроль. Сели в такси. Поехали по шоссе, Ядвига задремала, потом встрепенулась и сонно спросила:
– Czy to Moskwa?
– Нет, милая. Спи, если хочешь. Это Московская область.
Несколько поворотов, и вот они во дворе Сашиного дома. Таксист выгрузил чемоданы, и Ядвига сказала ему:
– Thank you!
Таксист негромко сказал:
– Зачем баб из-за границы привозят? Своих разве мало?
Саша и Ядвига захохотали. Дома есть было нечего. Освежились в душе, быстро собрались и пошли к метро, потом в центр до Арбата, а там поели в только что открывшемся ресторане «Арбат». Официант узнал Сашу:
– Рад видеть вас, Александр Евгеньевич! Давно вы здесь не появлялись.
– И я рад вас видеть, Константин! Из фирмы я ушёл. Они по-прежнему здесь обедают?
– Да, ничего не изменилось.
Ядвига с удовольствием умяла всё выбранное Сашей до последней крошки. Она вначале даже не поверила, когда Саша сказал, что вся «Илона» ходит сюда обедать каждый рабочий день за счёт фирмы:
– Она замечательная женщина! И заботится обо всех!
– Примерно через три с половиной часа они все сюда придут. Давай погуляем по Арбату и другим улицам, а потом подойдём к ресторану.
