«Прямо как КК и Го», – сказала она тогда. Тогда Аманда не знала, кто такие КК и Го, но теперь начинала понимать.
На экране появилось лицо мамы.
Ударив по кнопке паузы, Аманда какое-то время просто смотрела на застывшее изображение мамы – с чуть приоткрытым ртом, с падающими на плечи вьющимися волосами.
«Я так по тебе скучаю».
Аманда пыталась отогнать воспоминания, чтобы они не захлестнули ее, но те упорно возвращались. Поход в зоопарк. Фильмы в обнимку на диване. Чтение книг вдвоем. Ужины.
Аманда ладонью стерла слезы и сняла видео с паузы.
– Поначалу я не замечала, что КК и Го… прошу прощения, инженер Каханануи и помощник инженера Го были чем-то особенно недовольны. Они жаловались на состояние двигателей, но все знакомые мне техники жалуются на состояние двигателей корабля, на котором служили. Я всегда полагала, что это одно из неписаных правил космических путешествий.
Аманда прыснула.
«Не только космических путешествий, мам, технари-планетники ноют не меньше».
– Но потом я увидела, как они спорят с капитаном Розендо в коридоре рядом с кают-компанией.
На этих словах с нижней части экрана всплыл текст: «Прилагается видео с камер наблюдения».
Аманда отметила видео, чтобы посмотреть потом. Мама продолжала говорить:
– Как обычно, говорил в основном КК, а Го просто постоянно вставлял: «Ага, точно». КК говорил, что техникам полагается больше денег, чем остальным на борту, потому что они занимаются настоящей работой, а все прочие только сидят за консолями и читают сообщения. Что-то в этом духе. Розендо напомнил, что они подписали контракт, а КК ответил, что контракт недействителен, и Го добавил: «Ага, точно». Наконец, Розендо просто повернулся и ушел. Я надеялась, что на том все и закончится, но не тут-то было.
Аманда запустила прикрепленное к сообщению видео, и изображение сменилось на вид с потолка в коридоре. В левом нижнем углу появилось пояснение: «Камера наблюдения коридора j3».
Розендо шел по направлению к камере, и сзади к нему бежали двое мужчин в грязных комбинезонах. Один обладал невероятно широкими плечами, а высок был настолько, что лысая голова едва не царапала потолок. Он выглядел просто огромным. Второй был куда меньше ростом и казался тощим, зато мог похвастаться шапкой неухоженных темных волос. Аманда невольно задумалась, не поедал ли великан всю еду тощего.
– Привет, кэп! – сказал здоровяк.
Розендо остановился и оглянулся.
– В чем дело, КК?
– Я тут заметил, что вы не ответили на мою формальную жалобу.
– А, так это была формальная жалоба? – Видно было, что разговор капитана раздражает. – Ладно, вот тебе мой неформальный ответ: вы получаете ту оплату, которая прописана в контракте.
Каханануи покачал головой.
– Контракт недействителен на основании того, что я не был знаком с кошмарным состоянием двигателей «Сотилло», когда подписывался. Говорили, что это космический корабль, а вместо этого меня запихали на демонстрационную модель из серии «Как НЕ НАДО строить космические корабли».
– Ага, точно, – добавил коротышка. Вероятно, это был Го.
– Это ваше с Компанией дело, КК.
Розендо двинулся дальше, но Каханануи перекрыл ему дорогу. Он был настолько огромен, что Аманда не видела Розендо за его спиной – техник закрывал большую часть кадра.
– Может, я недостаточно ясно выразился, кэп?
– Недостаточно ясно? КК, да я тебя насквозь вижу, – ответил капитан. – Но этому не бывать. А теперь дай пройти, будь добр, работа ждет. Всех нас.
– Не по такой ставке.
– Ага, точно, – добавил Го.
– Проблемы?
Аманда узнала голос мамы, но сцену все еще закрывала широкая спина Каханануи.
– Никаких проблем, Рипли, просто взрослые разговоры, – сказал здоровяк.
– Ага, точно.
Аманда услышала, как Розендо фыркнул.
– Единственные взрослые тут – я да Рипли. А теперь уйди с дороги, КК.
Каханануи повернулся, и Аманда снова увидела Розендо. Позади него стояли мама и Го.
– Хорошо, но мы еще не закончили, – сказал Каханануи.
– Закончили, – Розендо оттолкнул его и ушел.
– Дерьмо, – сказал Каханануи Рипли.
– Ага, точно, – улыбнулась та. – Так, может, хватит брызгаться?
С этими словами она ушла.
Аманда гордо ухмыльнулась тому, как мама осадила техника. Девушке и самой часто приходилось иметь дело с тупыми техниками. Не то чтобы этот эпитет относился ко всем сразу: по правде говоря, большинство из них знали свое дело, и с ними было интересно работать. Например, как Джин. Но ублюдки вроде КК – или Цистернино – выделялись просто на контрасте.
Аманда снова включила показания матери.
– На следующий день ситуация вышла из-под контроля. КК и Го снова принялись спорить с Розендо, на этот раз в кают-компании, прилюдно. Розендо снова их осадил, но на этот раз дошло до драки. КК попытался накинуться на Розендо, но Стендинг, Камигаи и Вентура его оттащили. А потом Го швырнул кружку с горячим кофе в лицо Камигаи, и КК вырвался. Они с Го сбежали и забаррикадировались в оружейной. Мне удалось найти способ туда проникнуть, и мы взяли их под стражу.
