Collected Shorter Fiction, Volume 2 полностью

‘I must be off!’ said Hadji Murád.

‘The horses are saddled,’ said Sado, quickly leaving the sáklya.

‘Eldár!’ whispered Hadji Murád. And Eldár, hearing his name, and above all his master’s voice, leapt to his feet, setting his cap straight as he did so.

Hadji Murád put on his weapons and then his búrka. Eldár did the same, and they both went silently out of the sáklya into the penthouse. The black-eyed boy brought their horses. Hearing the clatter of hoofs on the hard-beaten road, someone stuck his head out of the door of a neighbouring sáklya, and a man ran up the hill towards the mosque, clattering with his wooden shoes. There was no moon, but the stars shone brightly in the black sky so that the outlines of the sáklya roofs could be seen in the darkness, the mosque with its minarets in the upper part of the village rising above the other buildings. From the mosque came a hum of voices.

Quickly seizing his gun, Hadji Murád placed his foot in the narrow stirrup, and silently and easily throwing his body across, swung himself on to the high cushion of the saddle.

‘May God reward you!’ he said, addressing his host while his right foot felt instinctively for the stirrup, and with his whip he lightly touched the lad who held his horse, as a sign that he should let go. The boy stepped aside, and the horse, as if it knew what it had to do, started at a brisk pace down the lane towards the principal street. Eldár rode behind him. Sado in his sheepskin followed, almost running, swinging his arms and crossing now to one side and now to the other of the narrow side-street. At the place where the streets met, first one moving shadow and then another appeared in the road.

‘Stop … who’s that? Stop!’ shouted a voice, and several men blocked the path.

Instead of stopping, Hadji Murád drew his pistol from his belt and increasing his speed rode straight at those who blocked the way. They separated, and without looking round he started down the road at a swift canter. Eldár followed him at a sharp trot. Two shots cracked behind them and two bullets whistled past without hitting either Hadji Murád or Eldár. Hadji Murád continued riding at the same pace, but having gone some three hundred yards he stopped his slightly panting horse and listened.

In front of him, lower down, gurgled rapidly running water. Behind him in the aoul cocks crowed, answering one another. Above these sounds he heard behind him the approaching tramp of horses and the voices of several men. Hadji Murád touched his horse and rode on at an even pace. Those behind him galloped and soon overtook him. They were some twenty mounted men, inhabitants of the aoul, who had decided to detain Hadji Murád or at least to make a show of detaining him in order to justify themselves in Shamil’s eyes. When they came near enough to be seen in the darkness, Hadji Murád stopped, let go his bridle, and with an accustomed movement of his left hand unbuttoned the cover of his rifle, which he drew forth with his right. Eldár did the same.

‘What do you want?’ cried Hadji Murád. ‘Do you wish to take me?… Take me, then!’ and he raised his rifle. The men from the aoul stopped, and Hadji Murád, rifle in hand, rode down into the ravine. The mounted men followed him but did not draw any nearer. When Hadji Murád had crossed to the other side of the ravine the men shouted to him that he should hear what they had to say. In reply he fired his rifle and put his horse to a gallop. When he reined it in his pursuers were no longer within hearing and the crowing of the cocks could also no longer be heard; only the murmur of the water in the forest sounded more distinctly and now and then came the cry of an owl. The black wall of the forest appeared quite close. It was in this forest that his murids awaited him.

On reaching it Hadji Murád paused, and drawing much air into his lungs he whistled and then listened silently. The next minute he was answered by a similar whistle from the forest. Hadji Murád turned from the road and entered it. When he had gone about a hundred paces he saw among the trunks of the trees a bonfire, the shadows of some men sitting round it, and, half lit-up by the firelight, a hobbled horse which was saddled. Four men were seated by the fire.

One of them rose quickly, and coming up to Hadji Murád took hold of his bridle and stirrup. This was Hadji Murád’s sworn brother who managed his household affairs for him.

‘Put out the fire,’ said Hadji Murád, dismounting.

The men began scattering the pile and trampling on the burning branches.

‘Has Bata been here?’ asked Hadji Murád, moving towards a búrka that was spread on the ground.

‘Yes, he went away long ago with Khan Mahomá.’

‘Which way did they go?’

‘That way,’ answered Khanéfi pointing in the opposite direction to that from which Hadji Murád had come.

‘All right,’ said Hadji Murád, and unslinging his rifle he began to load it.