Continental Drift полностью

Claude groped his way over the bags and found a spot toward the bow where, after shoving several of the heavy sacks aside, he made a space for them to lie together. Come! he called to Vanise. Here’s a more comfortable place. He returned to where he had left her and the baby, reached out in the darkness until he felt her shoulder, took her hand and led her forward. He placed the bundle against the wooden hull and patted it with his hand. Lie down with your head here. It’s nice, he said, to listen to the water against the boat and be safe and dry inside. He moved his long legs over, made room for Vanise and the baby on his left, and stretched out in the darkness, his hands behind his head, as if waiting cheerfully for sleep.

He did not want to think about where they were going, as he had no name for the place, nor did Vanise. They knew it was not America, not Florida, not Miami, and they knew it was not back to Haiti, where, no doubt, Victor was still rounding up people desperate and frightened enough to ignore the rumors that he seldom took people all the way to America and instead dropped them off on the deserted beaches of small islands in the Bahamas. Sometimes Victor did take people all the way to America, however, and sometimes the people he dropped off in the Turks and Caicos or Inagua Islands managed after a year or two somehow to get to Florida on their own. Then one day a letter would come from America to a hill town in the north of Haiti, and Victor’s reputation as a savior would be renewed, so that often he’d find among his passengers a man he’d carried from Le Mole and dropped off in North Caicos the year before. It was never seen as Victor’s fault that the man had not got farther from Haiti than a beach fifty miles to the north. It was the fault of a baka, an evil spirit, or the fault of the passenger himself, who had not made his engagement a strong one or had failed to feed the loas adequately or had not obtained a proper garde or wanga from a proper houngan before coming down to Victor in Le Môle to arrange for the journey over the sea to America.

Claude had heard the name of the place they were going to, had heard the man Robbie promise it several times, but it was difficult to separate that word from the other words Robbie spoke and a struggle for Vanise and Claude just to understand that Robbie was going to help them escape from George McKissick, so they had come to concentrate on that, escaping, and to put the nature and name of the place they were going to, its distance from here, out of their minds. Wherever they went, they knew, the loas would be there, en has de l’eau. Wherever they went, there would be the island below the sea.

The chug of the engine from the stern, the slap of the water against the bow, the steady lift and fall of the boat and the quiet slosh of bilge water below the pallets lulled the boy, and he soon slept. Perhaps the baby Charles slept, perhaps Vanise slept, perhaps Claude slept for only a second or two, he could not say, for he woke suddenly and totally without having dreamed, when he heard far to the stern the squeak of the hatch cover being lifted, then heard it clunk shut again, and saw moving sheets and circles of light coming forward, heard a man grunt with the effort of climbing over the cargo, finally saw the man, the captain, heave himself forward, until he was kneeling next to them on their couch, his shadow large and wobbly against the dark planking of the hold, his face somber, disinterested, his small eyes looking only at Vanise. She had sat up and held her son in her arms and now looked down at the top of the baby’s head, as if searching for a place to send her spirit into his.

The fat man reached forward with his flashlight and nudged Claude, pushing him on the arm with the light. He spoke rapidly in a harsh whisper. Get now, bwoy, dis no place for you. Take dat pickney and get aft.

Claude did as he was told, gently took the baby from Vanise’s arms and moved quickly away, sliding over the wall of cargo into the shadows beyond, where he sat down and waited and listened to the sound of the man as he struggled with his trousers, listened to the man’s coarse breath as he yanked Vanise’s clothing away and his grunts as he pushed himself into her.

A few moments later, circles of light flashed against the hull and cargo, and the huge shadow of the fat man hove into view, and as the man passed Claude, he stopped a second and said to him, Don’t make no trouble for yourself now, bwoy. His voice was almost pleasant, advisory. Clause did not know what the words meant, however, and stared at the man’s large, bare feet.